五经正义英译导读 · 三:疏不破注——一条原则的名案
疏不破注名案(通识核写:义疏体例的通行原则——疏必须依从所选底注展开,不另立异说推翻之;如实标注为经学史通行概括);原则的两面(通识概括:保稳定性 vs 锁死修正);「佞注」批评(通识概括:后世对义疏盲从底注的批评如实标注);与现代标准文档的对照(通识)。
找到 22 条结果
疏不破注名案(通识核写:义疏体例的通行原则——疏必须依从所选底注展开,不另立异说推翻之;如实标注为经学史通行概括);原则的两面(通识概括:保稳定性 vs 锁死修正);「佞注」批评(通识概括:后世对义疏盲从底注的批评如实标注);与现代标准文档的对照(通识)。
Sacred Books of the East:缪勒主编、牛津 1879-1910、五十卷;《礼记》(Li Ki)占 27-28 两卷 1885;三礼命名困境(周礼/仪礼/礼记英文都叫 Li);Legge 的处理法。
James Legge 生平与译经工程;《中国经典》卷三 1865(The Shoo King);1879 年《东方圣书》卷三再版;体例:原文+音译+直译+长注;王韬等中国助手的角色;传教士译经的辩论立场。
译名五案:Book of Documents 档案主义/Classic of History 功能主义/The Shu King 音译短题/Shang Shu 拼音立场/The Most Venerable Book 尊古立场;「书」字的公文本义;名字如何塑造第一印象。
《尚书》:五经之一,上古政令与讲话的档案集;秦火与项羽焚咸阳的双重险境;伏生九十多岁口授二十八篇(今文);孔壁古文的出现;两部底本对不上的开端。
从手册到文化的升格机制(通识概括:术语/判据/谱系三件套);「茶圣」与行业标准的互证(词条已核 Sage of Tea);茶文化东传日本与冈仓天心 1906(通识核写);茶经在中文生活美学线中的上游位置(跨链)。
Francis Ross Carpenter(译者词条缺——404 如实标注;其 The Classic of Tea 英译 1974 年问世为通识核写);译本的传播与再版(通识概括如实标注);译名案 Classic of Tea;日本茶书英译谱系对照(通识)。
陆羽(Lu Yu,维基词条已核:「被尊为茶圣(Sage of Tea)」,其对中华茶文化的贡献与《茶经》齐名);词条称《茶经》是「第一部把茶的种植、制作与饮用讲透的权威之作」——词条原文;孤儿出身与僧寺背景(通识核写);六十六书开篇。
文心雕龙出处案:刘勰(字彦和)孤贫依定林寺僧祐抄经十余年、《梁书》本传为唯一传记史料、负书干沈约「状若货鬻者」获背书、全书五十篇按《周易》大衍之数排布、成书于齐末梁初——英译导读线第一次给「文论」立书。
托特牌:克劳利出题、弗里达·哈里斯执笔、画了五年的 78 张画。它不推翻韦特,是给同一张对应网换了一套更密的水彩表达。