搜索结果:英译史

找到 15 条结果

专栏 道佛读书笔记 1 小时前

真诰英译导读 · 五:英译现状——一部没有英文全译的经典

英译现状如实标注:无通行英文全译;Bokenkamp《Declarations of the Perfected》2007 康奈尔选译与 Robinet 上清研究(词条均 404,按通行记载通识核写);双重声名判词引文回读;读者策略三条;与黄庭经、抱朴子英译线互链;练习。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

禅英译导读 · 十一:皮尔西格 1974——一本与禅无关的禅书

Robert Pirsig《禅与摩托车维修艺术》1974:121 家出版社拒绝后出版并畅销数百万;书名借禅营销而内核是「良质」(Quality)哲学与古典/浪漫两种理性的调停;肖托夸结构;对禅品牌的借用与辨析——导读如实交代「与禅无关」的官方声明。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

礼记英译导读 · 儒行与对照收束:士的职业说明书

儒行篇:孔子答鲁哀公,逐条陈述儒者行为(自立/容貌/备豫/近人特立刚毅等十几条);「士」作为有行为规范的身份;四十九篇入口单(礼运/学记/乐记/儒行);对照读法收束。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

韩非子英译导读 · 三:说林——一个文学家的案例库

《说林》上下与《内储说》《外储说》:韩非把数百则轶事寓言集中编目,作论证素材库;说林是「素材银行」,储说是「素材+批注」的半成品;与《淮南子·道应训》「故事+经文」的排版互为镜像——先秦论说文的两种编辑法。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

文子英译导读 · 六:怎么读英文《文子》——一张入口单

入口单(英译现状通识如实标注:《文子》长期没有通行的大部头英译本上架,英文触达主要经由学术研究文献与选译材料——本线不代答书单,按学术书目检索);三扇门读法(真伪案门/平行文本门/黄老语境门);与已上架线的合读地图;八十六书收束。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

论语英译导读 · 五:Slingerland 2003——注释回来的时代

1990 年代后,《论语》英译迎来两股新力量:出土文献(定州汉墓本、郭店简)让文本史变活;Slingerland 2003 的评注本把历代注疏逐条译给英文读者。Leys 1997 则证明文学性译本仍有一席。本讲讲这个「注释回来」的时代。