Cary Collection:词条直引(已核):「The Cary Collection of Playing Cards, held at the Beinecke Rare Book & Manuscript Library of Yale University in the United States, is one of the most significant assemblages of materials relating to playing cards and related ephemera in North America」;断代实验室方法论(通识核写);与塔罗收藏五、收藏宪章互链。
利维坦词条直引(wave_1121k 语料):「Leviathan is a giant sea serpent noted in theology and mythology.」「It is referenced in the Hebrew Bible, as a metaphor for a powerful enemy, notably Babylon.」「Leviathan is often an embodiment of chaos, threatening to eat the damned when their lives are over.」「Christian theologians identified Leviathan with the demon of the deadly sin envy.」「According to Ophite Diagrams, Leviathan encapsulates the space of the material world.」;与图像学·恶魔、牌堆对比·恶魔、世界×衔尾蛇互链。
Learning_by_teaching 词条直引(wave_1121c 语料):「a method of teaching in which students are made to learn material and prepare lessons to teach it to the other students」+「There is a strong emphasis on acquisition of life skills along with the subject matter」;效应机制(提取与组织)为通识转述。
Problem-based_learning 词条直引(wave_1121c 语料):「students aim to learn about a subject through the experience of solving an open-ended problem found in trigger material」+「does not focus on problem solving with a defined solution」;医学教育起源为通识转述。
Mastery_learning 词条直引(wave_1121c 语料):「emphasizes the importance of students achieving a high level of competence in prerequisite knowledge before moving on to new material」+「all students can learn effectively with appropriate instruction and sufficient time」;与布鲁姆的渊源为通识转述。
五讲总索引;三条阅读路线(文献考古线/执业学习线/博物学兴趣线);医典线与其他英译导读线的合流书单;安全提醒复述;练习。
本草经身后谱系:伤寒论的临床搭档关系(Shanghan Lun 词条直引:220 年前编成、最古老完整临床书之一、四经典之一);历代本草增补线与李时珍(词条直引:27 年成《本草纲目》、分类法发展);谱系图怎么读;练习。
译本书目核实:Yang Shou-zhong 译、Bob Flaws 编辑、Blue Poppy Press 1998(部分文献记 1997 双年份如实标注)、《The Divine Farmer's Materia Medica》、「首个可得英译」为通行说法如实标注;译本定位(面向中医执业者的教学译本);与 Unschuld 考古队式译本的路线对照;练习。
四气(寒热温凉)与五味(酸苦甘辛咸)框架的通行转述;药性术语英译难点(气=temperature/property、味=flavour/taste 的两难)通识如实标注;Materia medica 词条直引——西方也有「药典体」传统;Herbalism 词条直引引出循证对照;练习。