文章 道佛读书笔记

神农本草经英译导读 · 三:四气五味——药性的英文翻译案

神农本草经英译导读 · 三:四气五味——药性的英文翻译案

本草经给每味药写的说明书有一个固定格式:性味——「气」与「味」两个坐标(三品分类管的仓位见上一讲,神农本草经英译导读 · 二:三品分类法——把药分成三个级别,本讲管每味药自己的标签)。气分四档:寒、热、温、凉(药的「温度属性」,决定它往哪个方向拨动身体的冷热平衡);味分五味:酸、苦、甘、辛、咸(五味各归五脏、各有功能方向——通行转述,如实标注)。一味药的全部档案开头总是这个格式:味苦,寒;味辛,温——两个词,定一味药的岗位。这套坐标的来历内经那边的阴阳五行讲过半壁(黄帝内经英译导读 · 阴阳五行怎么译:从 five elements 到 five phases),本草经是同一套宇宙论在药学上的落地。

英译的难点立刻上桌。第一难是「气」:寒热温凉翻译成 cold/hot/warm/cool 看似顺手,但「气」这个总目怎么翻——property(属性)?temperature(温度)?qi(音译)?各家译本各有取舍,且都不完美(翻译案为通识概述,如实标注)——temperature 直观却暗示物理温度,property 准确却丢了意象。第二难是「味」:flavour 还是 taste?五味里的「辛」最典型——英译的「pungent」只接住了「辣」的感官面,接不住「能散能行」的功能面:中文的「辛」是一个功能标签,英文的对应词只是味道描述。一个字的落差,就是一整套药理思维的落差——这也是为什么严肃译本会保留音译加长注。

翻译之外,还应认识一个西方的平行传统。词条给 materia medica 这个词验明户口(已核直引):「Materia medica is a Latin term from the history of pharmacy for the body of collected knowledge about the therapeutic properties of any substance used for healing. The term derives from the title of a work by the Ancient Greek physician Pedanius Dioscorides in the 1st century AD, De materia medica, 'On medical material'」——materia medica(药学材料)是药学史上的拉丁术语,指关于治疗物质的知识总集;词源是公元一世纪希腊医生狄奥斯科里迪斯的著作《药物论》。同一世纪,西方在编自己的 365 式药典,中国在编本草经——狄氏书记录了约六百种药物,本草经记录 365 条,两条药典传统隔着欧亚大陆同时起跑。「materia medica」因此成了《本草经》英译语境里的标准定位词:英文读者一听就懂「这是他们的那类书」。

现代对照的另一半来自词条对草药医学的现状表述(已核直引):「Scientific evidence for the effectiveness of many herbal treatments remains limited, prompting ongoing regulatory evaluation and research into their safety and efficacy. Standards for purity or dosage are generally not provided」——许多草药疗法的有效性证据仍然有限,纯度与剂量的标准通常缺失。把这段话放在本草经读者手册里,不是泼冷水,是给这本文献配一副现代安全镜:读它是文献学,用它是药理学,两本证分开记。

药性的翻译案讲完了,译者本人该登场:一九九八年,一位加拿大出生的中医师把全书 365 条搬进了英文——第四讲(神农本草经英译导读 · 四:Yang Shou-zhong 1998——本草经的第一个英文全译)。

一句练习

给你熟悉的行话找一个「翻译必失」的词(工程里的「鲁棒」、餐饮里的「镬气」)——先找到失的是什么,再决定音译还是硬翻。译者的全部手艺就在这一步。

评论 (0)

暂无评论,来说说你的想法吧!

登录后即可发表评论