文章 道佛读书笔记

神农本草经英译导读 · 五:本草经的谱系——从伤寒论到李时珍

神农本草经英译导读 · 五:本草经的谱系——从伤寒论到李时珍

一部 365 条的小册子,身后跟着一个两千年的著作家族。谱系的第一站是它的临床搭档:词条给《伤寒论》验明户口(已核直引):「It is a Traditional Chinese medicine treatise that was compiled by Zhang Zhongjing sometime before 220 AD, at the end of the Han dynasty. It is amongst the oldest complete clinical textbooks in the world. It is considered one of the four canonical works of Traditional Chinese and Japanese medicine, along with Huang Di Nei Jing, Jin Gui Yao Lue, and Wen Bing Xue」——张仲景在汉末(公元 220 年前)编成,是世界上最古老的完整临床教科书之一,与《黄帝内经》《金匮要略》《温病学》并列中医与日本汉方医学的四大经典。注意这套并列名单的分工:内经出理论,本草经出药物,伤寒论出临床方剂——三本经典像一家医院的理论科、药房与门诊。本草经里那味「下品猛药」,到了伤寒论的方子里才知道怎么编队使用。

谱系的第二站是历代增补:本草经的 365 条在后世不断扩容——南朝陶弘景整理《本草经集注》把条目翻倍并加注,唐代官修《新修本草》(国家药典的雏形,通识如实标注),宋代再扩——一部经典变成一条不断加高的书脊。这个扩容过程有个英文世界熟悉的平行案例:狄奥斯科里迪斯的《药物论》在西方也被一代代抄工加料,加了将近一千五百年——药典体著作的宿命就是被后人增补,因为药园每年都在种出新的条目。

谱系站的终点是明代的李时珍。词条给他验明户口(已核直引):「Li Shizhen, courtesy name Dongbi, was a Chinese acupuncturist, herbalist, naturalist, pharmacologist, physician, and writer of the Ming dynasty. He is the author of a 27-year work, the Compendium of Materia Medica. He developed several methods for classifying herb components and medications for treating diseases」——明代医生兼博物学家,一部干了 27 年的作品:《本草纲目》(Compendium of Materia Medica——直译「药物学汇编」);他还发展了一套给药物成分分类的方法。本草纲目收药一千八百余种,是本草经那条 365 条书脊上长出的最大一卷——从三品货架到千万字博物学大厦,这个谱系的两端隔着一千五百年。

读这个谱系的收获是一种文献的纵深感:英译导读线讲过的每一部书都有这种「身后是家族」的结构(内经谱系见黄帝内经英译导读 · 素问与灵枢:一部托名黄帝的问答集)。对英文读者的实用意义:你读的每一个译本都站在谱系的某一级台阶上——杨译本(神农本草经英译导读 · 四:Yang Shou-zhong 1998——本草经的第一个英文全译)翻的是辑佚后的本草经本文,而英文世界对李时珍的译介是另一条独立的工程线。入口单收官见神农本草经英译导读 · 六:怎么读英文本草经——一张入口单(收官)。

一句练习

画出你领域一部奠基著作的「书脊谱系」:原典、第一次增补、集大成者各是谁——经典不是一本书,是一条被反复续写的书脊。

评论 (0)

暂无评论,来说说你的想法吧!

登录后即可发表评论