佛经英译导读 · 净土三经与英译对照读法:一条线的收束
净土三经:无量寿经(四十八愿)、观无量寿经(十六观)、阿弥陀经(执持名号);Müller 1894 SBE 49 两经+高楠顺次郎观经同卷;Inagaki 三经全译;六讲回看与三栏对照读法收束。
找到 8 条结果
净土三经:无量寿经(四十八愿)、观无量寿经(十六观)、阿弥陀经(执持名号);Müller 1894 SBE 49 两经+高楠顺次郎观经同卷;Inagaki 三经全译;六讲回看与三栏对照读法收束。
岩中花树问答原文(你未看此花时,同归于寂;看时颜色一时明白起来);「寂」与「明白」的感知机制读法;非唯心标签的辨析;入口单(Chan 1963 全本→选本→对照读法)。
名山系统(维基词条已核直引:武当山是「中国道教四大道教名山(Four Sacred Mountains of Taoism)」之一、道教朝圣的重要目的地,词条原文转述);四山名单(通识核写:武当、青城、龙虎、齐云的通行说法——本线词条集只直证武当在册,余三座分讲逐一直证);机构史的空间账(通识概括:教团史是时间线,名山是这张时间线在地图上的投影);与少林对照读法(词条直引)。
夫差拒谏线(通识概括:勾践求和、伍子胥主灭越、夫差听太宰伯嚭赐死伍子胥、后吴为越所灭——春秋末通行叙事框架);伍子胥之死的戏剧化处理(通识概括:吴越春秋的铺陈远超《史记》的简记——如实标注为文体差异);「忠言逆耳」的叙事母题(通识概括);词条忠诚典范判词回链。
儒行篇:孔子答鲁哀公,逐条陈述儒者行为(自立/容貌/备豫/近人特立刚毅等十几条);「士」作为有行为规范的身份;四十九篇入口单(礼运/学记/乐记/儒行);对照读法收束。
文心雕龙双语对照版:杨宪益戴乃迭合译 Dragon-Carving and the Literary Mind(大中华文库汉英对照工程,2003,通识核写标注);杨戴夫妇档翻译组合(红楼梦同款);双语版解决术语回译问题——英文名旁边就是原字面。
《楞伽经》:达摩印心传说;五法三自性八识二无我、阿赖耶识;三个汉译本(求那跋陀罗 443/菩提流志 513/实叉难陀 700-704);Suzuki 1930-32 研究书+全译的独木桥;Red Pine 2012 从汉译再译。
1973 年长沙马王堆三号汉墓出土帛书《老子》甲、乙两种抄本——比现存一切传世刻本早了一千年以上。这一讲先弄清楚:挖出来的到底是什么。