帛书学案 · 七:夏含夷——出土文献世代的方法论
Edward_L._Shaughnessy 词条直引(wave_n1 语料):「an American sinologist, scholar, and educator」+「his studies of early Chinese history, particularly the Zhou dynasty」;其 1996 帛书《周易》全译与出土文献世代方法论为通识转述。
找到 12 条结果
Edward_L._Shaughnessy 词条直引(wave_n1 语料):「an American sinologist, scholar, and educator」+「his studies of early Chinese history, particularly the Zhou dynasty」;其 1996 帛书《周易》全译与出土文献世代方法论为通识转述。
二批收束地图:五讲各取一件工具(世代方法论/校注判决书/学术管道/地下第二线/流水线);回接一批四条路径;给出读者自用方案;候选第三批。
以 Sarah_Allan 词条直引的学会主席与期刊主编头衔为锚;Early China 期刊无维基词条(404)按通识核写如实标注;学术共同体运转机制(会议-论文集-期刊-引用链)为通识转述。
Sarah_Allan 词条直引(wave_1121c 语料):「an American paleographer and scholar of ancient China」+「Chair for the Society for the Study of Early China and Editor of Early China」+「her interdisciplinary approach to the mythological and philosophical systems of early Chinese civilization」;其郭店《老子》论文集主编工作为通识转述。
五讲总索引;三条阅读路线(文献考古线/执业学习线/博物学兴趣线);医典线与其他英译导读线的合流书单;安全提醒复述;练习。
译本书目核实:Yang Shou-zhong 译、Bob Flaws 编辑、Blue Poppy Press 1998(部分文献记 1997 双年份如实标注)、《The Divine Farmer's Materia Medica》、「首个可得英译」为通行说法如实标注;译本定位(面向中医执业者的教学译本);与 Unschuld 考古队式译本的路线对照;练习。
尧典开篇的仪式性呼语;洪范与五行清单;篇目表是第一检查项(今文真本 28/29 篇 vs 通行本 58 篇);Palmer-Legge-Karlgren 三本分工;对照阅读收束。
入口单(英译现状通识如实标注:《文子》长期没有通行的大部头英译本上架,英文触达主要经由学术研究文献与选译材料——本线不代答书单,按学术书目检索);三扇门读法(真伪案门/平行文本门/黄老语境门);与已上架线的合读地图;八十六书收束。
文本关系案(学界通识核写,如实标注:两书存在大量平行文句是学界共识;方向之争为开放案——传统序传主张《淮南子》袭用《文子》,现代学界亦有反向论断(如 Dan Daor 1979 年学位论文的经典论述,如实标注为学界通识书目);定州简提供的中途证据(通识概括);案子的读法(通识概括)。
出土现场(词条已核直引:「in 1973, archaeologists excavated a 55 BCE tomb and discovered remnants of a Wenzi copied on bamboo strips, offering a glimpse of what the text looked like prior its drastic revision」——55 BCE 墓、竹简残片、大改之前的一瞥);定州简与马王堆帛书的「出土文献双现场」对读(hdsj 线互链);残片能回答什么、不能回答什么(通识概括)。
1990 年代后,《论语》英译迎来两股新力量:出土文献(定州汉墓本、郭店简)让文本史变活;Slingerland 2003 的评注本把历代注疏逐条译给英文读者。Leys 1997 则证明文学性译本仍有一席。本讲讲这个「注释回来」的时代。
「道可道,非常道」人人会背,帛书甲本写的却是「非恒道」。恒字去哪了?一条由避讳制度串起的证据链:甲本不避邦、乙本避邦留恒、今本避恒改常。