搜索结果:精读

找到 98 条结果

典籍 道佛经典与哲思 7 小时前

帛书异文 · 十三:惡已、訾不善——通行本的「斯」字补丁

惡已訾不善(通行2):MWD 对照(本地帛书库 第四十六章 觀徼):「天下皆知美為美 惡已 皆知善 訾不善矣」;Henricks 逐字(本地corpus库):「When everyone in the world knows the beautiful as beautiful, ugliness comes into being」与「These are all constants.」;通行「斯」字框架与訾字读法(通识核写);与有无相生名句篇互链。

专栏 道佛读书笔记 7 小时前

老子英译关键词 · 甚愛:If your desires are great 的「愛」字落点

甚愛(通行44):Henricks 逐字(本地corpus库):「Fame or your body—which is more dear?」「If your desires are great, you're bound to be extravagant; If your store much away, you're bound to lose a great deal.」;MWD 对照(本地帛书库 第七章 立戒):「甚愛必大費 多藏必厚亡」;愛/ desires 译法账(通识核写);与立戒章精读互链。

专栏 道佛读书笔记 7 小时前

老子英译关键词 · 道渢呵:floats and drifts 的「渢」字户口

道渢呵(通行34):Henricks 逐字(本地corpus库):「The Way floats and drifts; It can go left or right.」「It accomplishes its tasks and completes its affairs, and yet for this it is not given a name.」;MWD 对照(本地帛书库 第七十八章 成大):「道渢呵 亓可左右也」;渢/氾异文与呵字语气(通识核写);与成大章精读互链。

专栏 道佛读书笔记 7 小时前

老子英译关键词 · 貴大患若身:great distress 与托寄对调案

貴大患若身(通行13):Henricks 逐字(本地corpus库):「Respect great distress as you do your own person」「to one who values acting for himself over acting on behalf of the world, You can entrust the world.」;MWD 对照(本地帛书库 第五十七章 寵辱):「何謂貴大患若身 吾所以有大患者 為吾有身也」;托/寄对调案(通识核写);与寵辱章精读互链。

专栏 道佛读书笔记 7 小时前

老子英译关键词 · 戴營魄抱一:nourishing the soul 的「戴」字账

戴營魄抱一(通行10):Henricks 逐字(本地corpus库):「In nourishing the soul and embracing the One—can you do it without letting them leave?」「In cultivating and cleaning your profound mirror—can you do it so that it has no blemish?」;MWD 对照(本地帛书库 第五十四章 无不為):「戴營魄抱一 能毋離乎」;戴/载异文(通识核写);与玄鑒案分线互链。

专栏 道佛读书笔记 7 小时前

老子英译关键词 · 恆无心:constantly has no mind 的两代改写

聖人恆无心(通行49):Henricks 逐字(本地corpus库):「The Sage constantly has no [set] mind」「And the Sage treats them all as his children.」;MWD 对照(本地帛书库 第十二章 德善):「聖人恆无心 以百姓之心為心」;恆/常避讳与无心/常心两读(通识核写);与德善章精读互链。

专栏 道佛读书笔记 7 小时前

老子英译关键词 · 有物昆成:formed out of chaos 的「昆」字案

有物昆成(通行25):Henricks 逐字(本地corpus库):「There was something formed out of chaos, That was born before Heaven and Earth.」「I do not yet know its name: I "style" it "the Way."」;MWD 对照(本地帛书库 第六十九章 昆成):「有物昆成 先天地生」;昆/混异文两读(通识核写);与帛书精读昆成篇互链。

专栏 道佛读书笔记 11 小时前

道德经名句 · 十八:小国寡民——快乐排在安居前面的那个版本

名句原文(本地帛书语料已核:甲本「甘亓食 美亓服 樂亓俗 安亓居」——乐俗在前、安居在后,通行本「安其居,樂其俗」顺序相反,异文如实标注);前半章的减法清单(甲本「使十百人之器毋用…使民復結繩而用之」已核);「鄰邦相望 雞狗之聲相聞 民至老死 不相往來」的读法(非封闭而是低配速——通识概括并明示争议);Henricks 对应句(已核直引:「Let the country be small and people few—」);与知足线互链、名句线收官;练习。

专栏 道佛读书笔记 12 小时前

道德经名句 · 十四:五色使人目盲——甲本写的是「使人」,不是「令人」

名句原文(本地帛书语料已核:甲本「五色使人目盲 馳騁田臘使人心發狂 難得之貨使人之行妨 五味使人之口爽 五音使人之耳聾」——「使人」对通行「令人」,小异文如实标注);章尾处方「為腹不為目 故去彼取此」(已核原文);感官过载的机制拆解(阈值与钝化——通识概括,逐章精读线有专篇互链);Henricks 对应句(已核直引:「The five colors cause one's eyes to go blind」);练习。

专栏 塔罗与荣格札记 2 天前

逆位词典 · 宝剑侍从:风声还在传,情报掺了水

宝剑侍从逆位三读:掺水(小道当公报:二手转述当亲历、评价当事实)、偷懒(哨位空转:只收集不整理,收藏夹吃灰)、哨兵病(对一切风声过敏:监视替代学习);正位「观察哨」语法;验证三问。