搜索结果:英译

找到 175 条结果

专栏 道佛读书笔记 2 天前

度人经英译导读 · 六:入口单(收官)

三条读法路线(文本线读结构与意象/仪式线读斋法兑现/案例线读「家族造经」的文献生产样本)+七日行动计划;与黄庭经、道藏图书馆互链收官;练习。

专栏 道佛读书笔记 2 天前

度人经英译导读 · 四:灵宝系的合流与归宿

词条直引灵宝系「absorbed into the Shangqing and Zhengyi currents during the Tang dynasty」与约两百年寿命;学派解散、经典存活的机制账;三源流配方的归宿对账;与真诰线、道教史线互链;练习。

专栏 道佛读书笔记 2 天前

度人经英译导读 · 三:陆修静与灵宝斋法

Lu_Xiujing 词条直引(刘宋时代的编者与仪式家、儒家教育出身弃儒修道、 devotion 到「abandoning his family」);陆修静整理灵宝经、立灵宝斋法(通识核写);编者与仪式家的双重身份对道藏史线的意义;练习。

专栏 道佛读书笔记 2 天前

度人经英译导读 · 二:度人——书名的动词

书名拆解:度=济度(渡河之渡的宗教引申,通识核写);全称《太上洞玄灵宝无量度人上品妙经》的逐段读法;「无量」的算术修辞;与上清系书名案(真诰/黄庭)对读;练习。

专栏 道佛读书笔记 2 天前

度人经英译导读 · 一:一部灵宝核心经的出生——出处案

Lingbao_School 词条直引(东晋与刘宋之间兴起、融合上清经文天师道仪轨与佛教实践);Ge_Chaofu 词条直引(葛氏家族、五符经为灵宝信仰的基础、生平几乎无考);度人经为灵宝系核心经典(通识核写);灵宝市消歧小案;练习。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

齐民要术英译导读 · 四:种谷与酿造——两段最出名的名案

种谷篇名案(通识核写:谷物选种、浸种催芽、轮作绿肥等技术的系统记载为通行概括);酿造章节名案(通识概括:酒醋酱豉的制曲工艺记载被现代食品史界视为中国酿造技术的重要早期文献,如实标注);农谚与验证并存的文体(通识概括)。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

齐民要术英译导读 · 三:石声汉——把齐民要术搬进英文的中国农史学家

石声汉(Shih Sheng-han,词条 404——通识核写如实标注:中国农史学家、植物生理学家;其齐民要术英译与农书校勘工作为学界通识,版本细节按专业书目);中国学者自译自己典籍的谱系(通识概括);译名案 Essential Techniques for the Welfare of the People(词条已核)。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

齐民要术英译导读 · 二:一部书的户口——544 年与十卷九十二篇

《齐民要术》(Qimin Yaoshu,维基词条已核:英译名 Essential Techniques for the Welfare of the People;「中国古代农书里保存最完整的一部」;成书 544 年(东魏武定二年)说与 533-544 年说并存——词条原文转述);十卷九十二篇结构(通识核写);书名「齐民」「要术」题解(通识概括)。