齐民要术英译导读 · 六:怎么读英文齐民要术——一张入口单
入口单(石声汉英译与校注为学术主入口——通识核写如实标注;按「田/栏/缸」三段跳读动线——通识概括);农书线总收与下书预告(三字经线)。
找到 134 条结果
入口单(石声汉英译与校注为学术主入口——通识核写如实标注;按「田/栏/缸」三段跳读动线——通识概括);农书线总收与下书预告(三字经线)。
升格机制(通识概括:系统化=学问的门槛——采集/验证/分门别类三件套);词条双证(保存最完整+唐至清抄引——词条原文转述);与天工开物/茶经的线内接力(跨链);「要术」的读者立场(通识概括)。
种谷篇名案(通识核写:谷物选种、浸种催芽、轮作绿肥等技术的系统记载为通行概括);酿造章节名案(通识概括:酒醋酱豉的制曲工艺记载被现代食品史界视为中国酿造技术的重要早期文献,如实标注);农谚与验证并存的文体(通识概括)。
石声汉(Shih Sheng-han,词条 404——通识核写如实标注:中国农史学家、植物生理学家;其齐民要术英译与农书校勘工作为学界通识,版本细节按专业书目);中国学者自译自己典籍的谱系(通识概括);译名案 Essential Techniques for the Welfare of the People(词条已核)。
《齐民要术》(Qimin Yaoshu,维基词条已核:英译名 Essential Techniques for the Welfare of the People;「中国古代农书里保存最完整的一部」;成书 544 年(东魏武定二年)说与 533-544 年说并存——词条原文转述);十卷九十二篇结构(通识核写);书名「齐民」「要术」题解(通识概括)。
贾思勰(Jia Sixie,维基词条已核:北魏农学家;其《齐民要术》是「最早且历史上影响最大的农学论著之一」「对农耕与畜牧的组织系统化程度极高,唐代至清代被学者广泛抄录引用」——词条原文转述);山东寿光人——词条已核(农业主产区);官职背景(通识核写)。
标准化路线三站(通识概括:汉代石渠阁/白虎观裁决→唐代五经正义集成→宋明清官定注疏与大全的换代链——bht 线已立前两站);「官方学术出版」的形态学(通识概括);与西传的接口(论语 1687 拉丁文——官定文本是西传的主力货);经学标准化遗产的判词(通识概括)。
科举标准本(词条已核直引:成为科举标准课程;科举制的考试大纲功能为通识概括:唐代明经科以经义取士——通行史实如实标注);标准本的后继线(通识概括:宋代注疏更新、明清官定大全——官方定本的换代链);「考试大纲统一知识」的双面账(通识概括);与蒙学线的接口(通识概括)。
疏不破注名案(通识核写:义疏体例的通行原则——疏必须依从所选底注展开,不另立异说推翻之;如实标注为经学史通行概括);原则的两面(通识概括:保稳定性 vs 锁死修正);「佞注」批评(通识概括:后世对义疏盲从底注的批评如实标注);与现代标准文档的对照(通识)。
入口单(词条 404——英译以经学研究文献与「注疏」选段为主,如实标注;三扇门读法;与白虎通线合读的经学标准化地图;八十一书收束)。
户口(通识核写:唐太宗贞观年间奉敕编纂、孔颖达主持、国子监诸儒参与、书成后经驳正复核颁行为通行记载——年份细节按史料考据本线不代答);五部分册(通识:周易/尚书/毛诗/礼记/春秋左传各正义);「注疏」双层文体(通识概括);与汉代白虎观的机制对照(通识概括)。
孔颖达(Kong Yingda,维基词条已核:字冲远(仲达并列);隋唐之际哲学家;「被认为是中国历史上最有影响的儒家学者之一」;其最重要作品即《五经正义》(Wujing Zhengyi),「成为科举考试的标准课程,并是此后一切五经官方注疏的基础」;「还擅长数学与历法」——词条原文直引);八十一书开篇。