神农本草经英译导读 · 六:怎么读英文本草经——一张入口单(收官)
五讲总索引;三条阅读路线(文献考古线/执业学习线/博物学兴趣线);医典线与其他英译导读线的合流书单;安全提醒复述;练习。
找到 134 条结果
五讲总索引;三条阅读路线(文献考古线/执业学习线/博物学兴趣线);医典线与其他英译导读线的合流书单;安全提醒复述;练习。
本草经身后谱系:伤寒论的临床搭档关系(Shanghan Lun 词条直引:220 年前编成、最古老完整临床书之一、四经典之一);历代本草增补线与李时珍(词条直引:27 年成《本草纲目》、分类法发展);谱系图怎么读;练习。
译本书目核实:Yang Shou-zhong 译、Bob Flaws 编辑、Blue Poppy Press 1998(部分文献记 1997 双年份如实标注)、《The Divine Farmer's Materia Medica》、「首个可得英译」为通行说法如实标注;译本定位(面向中医执业者的教学译本);与 Unschuld 考古队式译本的路线对照;练习。
四气(寒热温凉)与五味(酸苦甘辛咸)框架的通行转述;药性术语英译难点(气=temperature/property、味=flavour/taste 的两难)通识如实标注;Materia medica 词条直引——西方也有「药典体」传统;Herbalism 词条直引引出循证对照;练习。
三品(上品/中品/下品)分类的通行转述:上品养命、中品养性、下品治病;365 条在三品间的分布与周天数设计;「君臣佐使」配伍框架与三品的互补;与现代药物分级思维的对照;练习。
词条直引:农学与药用植物之书、传统归于神农、口传汇编公元一二世纪成书、原书不存、三卷 365 条;与内经、伤寒并列的经典地位;托名逻辑(为什么挂神农的名字);练习。
三条读法路线(文本线读结构与意象/仪式线读斋法兑现/案例线读「家族造经」的文献生产样本)+七日行动计划;与黄庭经、道藏图书馆互链收官;练习。
英译现状如实标注:无通行英文全译、词条 404;学界渠道(早期道教文献选译集与灵宝研究通识核写);读者三步策略;与黄庭经英译现状、清静经短经线对照;练习。
词条直引灵宝系「absorbed into the Shangqing and Zhengyi currents during the Tang dynasty」与约两百年寿命;学派解散、经典存活的机制账;三源流配方的归宿对账;与真诰线、道教史线互链;练习。
Lu_Xiujing 词条直引(刘宋时代的编者与仪式家、儒家教育出身弃儒修道、 devotion 到「abandoning his family」);陆修静整理灵宝经、立灵宝斋法(通识核写);编者与仪式家的双重身份对道藏史线的意义;练习。
书名拆解:度=济度(渡河之渡的宗教引申,通识核写);全称《太上洞玄灵宝无量度人上品妙经》的逐段读法;「无量」的算术修辞;与上清系书名案(真诰/黄庭)对读;练习。
Lingbao_School 词条直引(东晋与刘宋之间兴起、融合上清经文天师道仪轨与佛教实践);Ge_Chaofu 词条直引(葛氏家族、五符经为灵宝信仰的基础、生平几乎无考);度人经为灵宝系核心经典(通识核写);灵宝市消歧小案;练习。