尚书英译导读 · 今文与古文:一场持续一千八百年的辨伪官司
今文二十八篇与古文之争;东晋梅赜献古文尚书五十八篇与孔安国传;科举定本一千年;阎若璩《尚书古文疏证》的证据链判伪;清华简与传世古文对不上,考古盖章。
找到 130 条结果
今文二十八篇与古文之争;东晋梅赜献古文尚书五十八篇与孔安国传;科举定本一千年;阎若璩《尚书古文疏证》的证据链判伪;清华简与传世古文对不上,考古盖章。
《尚书》:五经之一,上古政令与讲话的档案集;秦火与项羽焚咸阳的双重险境;伏生九十多岁口授二十八篇(今文);孔壁古文的出现;两部底本对不上的开端。
入口单(英译现状通识如实标注:《文子》长期没有通行的大部头英译本上架,英文触达主要经由学术研究文献与选译材料——本线不代答书单,按学术书目检索);三扇门读法(真伪案门/平行文本门/黄老语境门);与已上架线的合读地图;八十六书收束。
文本关系案(学界通识核写,如实标注:两书存在大量平行文句是学界共识;方向之争为开放案——传统序传主张《淮南子》袭用《文子》,现代学界亦有反向论断(如 Dan Daor 1979 年学位论文的经典论述,如实标注为学界通识书目);定州简提供的中途证据(通识概括);案子的读法(通识概括)。
出土现场(词条已核直引:「in 1973, archaeologists excavated a 55 BCE tomb and discovered remnants of a Wenzi copied on bamboo strips, offering a glimpse of what the text looked like prior its drastic revision」——55 BCE 墓、竹简残片、大改之前的一瞥);定州简与马王堆帛书的「出土文献双现场」对读(hdsj 线互链);残片能回答什么、不能回答什么(通识概括)。
开篇档案(维基词条已核直引:《文子》「据称是老子一位弟子所写的道家经典;成书后数百年间被广泛阅读、高度尊崇;742 年获唐廷 canonized as Tongxuan zhenjing(加冕为《通玄真经》);但随后学者开始质疑其真实性,斥为汉代至唐代之间伪造之书;1973 年考古发掘一座 55 BCE 的墓葬,出土竹简本《文子》残片,让人看到它被大改之前的样子」——词条原文转述);真伪案双现场预告。
1990 年代后,《论语》英译迎来两股新力量:出土文献(定州汉墓本、郭店简)让文本史变活;Slingerland 2003 的评注本把历代注疏逐条译给英文读者。Leys 1997 则证明文学性译本仍有一席。本讲讲这个「注释回来」的时代。
刘殿爵 1979 年的《论语》译本与他的《道德经》《孟子》合成企鹅经典三件套——英语世界第一次由一位中文母语的学者统译儒家道家的核心文本。术语克制、句子精瘦,成了此后几十年的课堂标准本。
二十四节气有小满没有大满——将满未满,是中国人对「最好状态」的判断。星币九:独处的贵妇、果园、 falcon。对应编排为本站原创。
「同龄人都……了」是一种心理学现象,不是事实陈述——社会学家 Neugarten 叫它社会时钟。钟慢钟快都有代价,摘钟需要一份替代品。