搜索结果:直译

找到 72 条结果

专栏 道佛读书笔记 1 小时前

真诰英译导读 · 五:英译现状——一部没有英文全译的经典

英译现状如实标注:无通行英文全译;Bokenkamp《Declarations of the Perfected》2007 康奈尔选译与 Robinet 上清研究(词条均 404,按通行记载通识核写);双重声名判词引文回读;读者策略三条;与黄庭经、抱朴子英译线互链;练习。

专栏 道佛读书笔记 1 小时前

真诰英译导读 · 二:真与诰——书名的两个词

书名两词拆解:真=真人(zhenren,词条直引其英译 Perfected Ones);诰=上位者告谕文体(王言曰诰的文体传统,通识核写);书名合读=「仙真的诰命」——体裁与权威的自我声明;练习。

专栏 道佛读书笔记 1 小时前

真诰英译导读 · 一:一场降真事件——出处案

Zhen'gao 词条直引:499 年陶弘景编定、364-370 杨羲受众真降告、宗教道教奠基文献与中古诗歌典范双重声名;Yang_Xi 消歧页检索小案(消歧行自带正主户口);魏华存与陶弘景两代人分工互链;练习。

典籍 塔罗原型与解牌 9 小时前

塔罗与卡巴拉 · 五:四个世界——一副牌的四层存在

四个世界(词条直引:四世界是鲁利亚卡巴拉里精神领域的总分类,沿存在链逐层下降,有时加上原初世界 Adam Kadmon 称五世界——见 Four Worlds 词条);四层含义速览(通识核写:Atziluth 发射/理念、Briah 创造/蓝图、Yetzirah 形成/心理、Assiah 行动/物质——通识概括如实标注);四花色进四层(通识核写如实标注为金黎明通行方案:权杖-Atziluth、圣杯-Briah、宝剑-Yetzirah、星币-Assiah);大牌与小牌的层次(通识概括)。

专栏 塔罗与荣格札记 2 天前

逆位词典 · 宝剑七:剑还回营了,人站在原地

宝剑七逆位三读:归还(把偷拿的还回去:坦白、补票、交作业)、再骗(计谋降级续用:骗不动别人改骗自己)、被抓(谎的信号系统穿帮——提前自首比被拆穿便宜);正位「绕行」语法。

专栏 道佛读书笔记 2 天前

神农本草经英译导读 · 五:本草经的谱系——从伤寒论到李时珍

本草经身后谱系:伤寒论的临床搭档关系(Shanghan Lun 词条直引:220 年前编成、最古老完整临床书之一、四经典之一);历代本草增补线与李时珍(词条直引:27 年成《本草纲目》、分类法发展);谱系图怎么读;练习。

专栏 道佛读书笔记 2 天前

神农本草经英译导读 · 四:Yang Shou-zhong 1998——本草经的第一个英文全译

译本书目核实:Yang Shou-zhong 译、Bob Flaws 编辑、Blue Poppy Press 1998(部分文献记 1997 双年份如实标注)、《The Divine Farmer's Materia Medica》、「首个可得英译」为通行说法如实标注;译本定位(面向中医执业者的教学译本);与 Unschuld 考古队式译本的路线对照;练习。