专栏
道佛读书笔记
3 天前
文心雕龙英译导读 · 五:风骨、神思、知音——三个术语的英译案
文心雕龙术语英译案三讲:风骨(Shih 直译 wind and bone——身体化术语的直译坚守)/神思(创作论首篇,形在江海心存魏阙——想象论的神字难题)/知音(批评论收官,音实难知知实难逢+六观法——「懂音的人」的读者论)。
找到 5 条结果
文心雕龙术语英译案三讲:风骨(Shih 直译 wind and bone——身体化术语的直译坚守)/神思(创作论首篇,形在江海心存魏阙——想象论的神字难题)/知音(批评论收官,音实难知知实难逢+六观法——「懂音的人」的读者论)。
文心雕龙收官:南朝文论三角(钟嵘诗品评诗人+气论/萧统文选选作品按题材编排/刘勰文心雕龙立理论);入口单——先读原道·神思·知音三篇对应立论·创作·批评三主线;与陆机文赋的对话关系(维基验证 draws on and argues against)。
文心雕龙双语对照版:杨宪益戴乃迭合译 Dragon-Carving and the Literary Mind(大中华文库汉英对照工程,2003,通识核写标注);杨戴夫妇档翻译组合(红楼梦同款);双语版解决术语回译问题——英文名旁边就是原字面。
凌晨两点脑海停不下来?本文整理了临床心理与正念减压(MBSR)中最有效的三套夜间安顿工具,帮你把神思从未来焦虑拉回当下身体。
为什么在算法信息过载的年代,我们比任何时候都更需要「留白」?从马远、夏圭的宋画留白谈到心理咨询中的倾听与老庄的「虚室生白」。