专栏
道佛读书笔记
3 天前
论语英译导读 · 四:刘殿爵 1979——从老子到孔子的同一支笔
刘殿爵 1979 年的《论语》译本与他的《道德经》《孟子》合成企鹅经典三件套——英语世界第一次由一位中文母语的学者统译儒家道家的核心文本。术语克制、句子精瘦,成了此后几十年的课堂标准本。
找到 2 条结果
刘殿爵 1979 年的《论语》译本与他的《道德经》《孟子》合成企鹅经典三件套——英语世界第一次由一位中文母语的学者统译儒家道家的核心文本。术语克制、句子精瘦,成了此后几十年的课堂标准本。
不需要古文字学学位:一套中文汇校加两个英译本,就能开始读帛书《老子》。读法四步:读帛书句、对课本、问谁改的、看英译怎么接。附诚实边界:帛书也不是真本。