上一讲给炼金术报了户口(炼金术与塔罗 · 一:一种「术」的户口——炼金术怎么住进塔罗),这一讲拆它的核心产品线。词条定义(已核直引):「In alchemy, the Magnum Opus or Great Work is a term for the process of working with the prima materia to create the philosopher's stone.」——「大业」(Magnum Opus,或 Great Work)指从「第一质料」(prima materia,万物尚未分化的原材料)加工出贤者之石的整个过程。注意这不是一块石头的名称,是一条流水线的名称——炼金术的真本事不在成品,在工序表。
工序表词条给得非常干脆(已核直引):「The original process philosophy has four stages:」然后逐条点名——「nigredo, the blackening or melanosis」(黑化阶段,或黑变病)、「albedo, the whitening or leucosis」(白化阶段,或白变病)、「citrinitas, the yellowing or xanthosis」(黄化阶段,或黄变病)、「rubedo, the reddening, purpling, or iosis」(红化阶段,或红变/紫变病)。四道工序,四个颜色,四个拉丁名字外加四个希腊医学词根的别名——炼金术士给每一步都上了双重户口。要如实标注一句:citrinitas 这个阶段的独立词条在英文维基缺席(404),它的细节按大业词条这份四阶段清单与研究通识核写;而且历史上「三阶段派」与「四阶段派」打过很久的笔墨官司,有的炼金书干脆把黄化并进白化——工序表的版本差异,跟一切古老文本一样多。
前三步各有一个词条,可以逐个看。第一步黑化(已核直引):「In alchemy, nigredo, or blackness, means putrefaction or decomposition.」——nigredo(黑化)指腐败或分解。很多炼金术士相信,通往贤者之石的第一步,是把所有原料「清洗并长时间烹煮到一片均匀的黑色」。白化第二步词条说得更生动(已核直引):「Following the chaos or massa confusa of the nigredo stage, the alchemist undertakes a purification in albedo, which is literally referred to as ablutio – the washing away of impurities.」——黑化阶段的混乱(massa confusa,「混淆的一团」)之后,炼金术士在白化阶段做净化,字面上就叫 ablutio——洗掉杂质。翻译成白话:先把一切搅烂成黑色(破),再洗干净(净)。第四步红化的词条给了成品鉴定标准(已核直引):「Rubedo is a Latin word meaning "redness" that was adopted by alchemists to define the fourth and final major stage in their magnum opus.」外加一句验收条款(已核直引):「Both gold and the philosopher's stone were associated with the color red, as rubedo signaled alchemical success, and the end of the great work.」——黄金与贤者之石都跟红色挂钩,红化一出现,就是大业完工的验收单。
这套「黑→白→(黄)→红」的颜色工序,在塔罗里最集中的落脚点是大牌的后七张——站内大牌主题线有一篇专讲(大牌主题线 · 炼金术与后七张:从黑化到红化),那边按牌逐张对过账,本线不复读,只补一句工序表的视角:牌序就是流程图,颜色就是进度条。至于符号层面那些瓶瓶罐罐的记号怎么写,下一讲翻炼金术士的字典(炼金术与塔罗 · 三:三千六百九十五个符号——炼金术士的字典)。
一句练习
把你经历过的一段难事(搬家、改行、大病初愈都算)按四道工序写一遍:烂掉的是哪个阶段?洗干净是哪件事?最后的「红色」——那个「成了」的标志物——是什么?炼金工序表之所以好用到今天,因为它本来就是一张变化的通用图纸。
暂无评论,来说说你的想法吧!