传习录英译导读 · 知行合一:unity of knowledge and action 译漏了什么
知行合一的文本依据(未有知而不行者;知而不行只是未知);unity of knowledge and action 译名案的隐藏预设;游泳类比讲机制;与无为认知科学的呼应;如实标注:英文维基无专条。
找到 8 条结果
知行合一的文本依据(未有知而不行者;知而不行只是未知);unity of knowledge and action 译名案的隐藏预设;游泳类比讲机制;与无为认知科学的呼应;如实标注:英文维基无专条。
Problem-based_learning 词条直引(wave_1121c 语料):「students aim to learn about a subject through the experience of solving an open-ended problem found in trigger material」+「does not focus on problem solving with a defined solution」;医学教育起源为通识转述。
Mastery_learning 词条直引(wave_1121c 语料):「emphasizes the importance of students achieving a high level of competence in prerequisite knowledge before moving on to new material」+「all students can learn effectively with appropriate instruction and sufficient time」;与布鲁姆的渊源为通识转述。
Bloom's_taxonomy 词条直引(wave_1121c 语料):「a framework for categorizing educational goals, developed by a committee of educators chaired by Benjamin Bloom in 1956」+三领域「cognitive (knowledge-based), affective (emotion-based), and psychomotor (action-based)」;认知领域六级与 2001 修订为通识转述。
四气(寒热温凉)与五味(酸苦甘辛咸)框架的通行转述;药性术语英译难点(气=temperature/property、味=flavour/taste 的两难)通识如实标注;Materia medica 词条直引——西方也有「药典体」传统;Herbalism 词条直引引出循证对照;练习。
Doumu 词条直引(斗姆元君诸名号、Tiānhòu 尊号与妈祖共享、「perhaps conceived as her aspects」);Leigong 词条直引(雷公执鼓与锤、凿、童子阿香驾车);雷部编制与九天应元雷声普化天尊(通识核写);妈祖线互链;练习。
致良知(Chan 译 innate knowledge;孟子不虑而知源头);四句教原文与天泉证道 1527(钱德洪与王畿两解);1529 此心光明遗言;「有」与「无」的两派读法。
Wing-tsit Chan(陈荣捷)生平与北美中国哲学建制化角色;1963 哥大 Instructions for Practical Living, and Other Neo-Confucian Writings;书名的立场:实践哲学而非神秘主义;术语表(innate knowledge 等);同年刘殿爵企鹅道德经。