文心雕龙英文引进两条路径:Shih 1959 Columbia 首全译(五十年间唯一全英译本底盘、直译加注风格)vs Owen 1992 Readings in Chinese Literary Thought 选章精读(原文+译+细读的教学本)——与荀子线 Watson 选本 vs Knoblock/Hutton 全译同构。
文心雕龙双语对照版:杨宪益戴乃迭合译 Dragon-Carving and the Literary Mind(大中华文库汉英对照工程,2003,通识核写标注);杨戴夫妇档翻译组合(红楼梦同款);双语版解决术语回译问题——英文名旁边就是原字面。
文心雕龙书名英译案:文心=为文之用心(序志篇自注)、雕龙=文采雕饰之喻(驺奭「雕龙」典故);Shih 1959 定名 The Literary Mind and the Carving of Dragons(主谓读法)vs 杨宪益 2003 Dragon-Carving and the Literary Mind(并列读法);Liu Hsieh→Liu Xie 拼音更替。
年饭桌上妈妈拉你评理的那一刻,你就进了三角。鲍恩的家庭系统理论:自我分化、三角化、多代传递,附三代家谱图画法与退三角口诀——家里的会,你可以选择性出席。
Bowen 与米纽庆的系统视角:被指认的「问题成员」常是家庭系统的信差——三角化、自我分化、代际传递三个概念,把「TA 有病」改写成「这个系统在发什么信号」。
四个牌组的主政者像:权杖国王是企业家,圣杯国王是深水静流的水手,宝剑国王是公正的裁判,星币国王是丰收的管家。国王心理学 = 健康权威——立界、决断、传承,以及最难的一课:松手。