齐民要术英译导读 · 六:怎么读英文齐民要术——一张入口单
入口单(石声汉英译与校注为学术主入口——通识核写如实标注;按「田/栏/缸」三段跳读动线——通识概括);农书线总收与下书预告(三字经线)。
找到 7 条结果
入口单(石声汉英译与校注为学术主入口——通识核写如实标注;按「田/栏/缸」三段跳读动线——通识概括);农书线总收与下书预告(三字经线)。
升格机制(通识概括:系统化=学问的门槛——采集/验证/分门别类三件套);词条双证(保存最完整+唐至清抄引——词条原文转述);与天工开物/茶经的线内接力(跨链);「要术」的读者立场(通识概括)。
种谷篇名案(通识核写:谷物选种、浸种催芽、轮作绿肥等技术的系统记载为通行概括);酿造章节名案(通识概括:酒醋酱豉的制曲工艺记载被现代食品史界视为中国酿造技术的重要早期文献,如实标注);农谚与验证并存的文体(通识概括)。
石声汉(Shih Sheng-han,词条 404——通识核写如实标注:中国农史学家、植物生理学家;其齐民要术英译与农书校勘工作为学界通识,版本细节按专业书目);中国学者自译自己典籍的谱系(通识概括);译名案 Essential Techniques for the Welfare of the People(词条已核)。
《齐民要术》(Qimin Yaoshu,维基词条已核:英译名 Essential Techniques for the Welfare of the People;「中国古代农书里保存最完整的一部」;成书 544 年(东魏武定二年)说与 533-544 年说并存——词条原文转述);十卷九十二篇结构(通识核写);书名「齐民」「要术」题解(通识概括)。
贾思勰(Jia Sixie,维基词条已核:北魏农学家;其《齐民要术》是「最早且历史上影响最大的农学论著之一」「对农耕与畜牧的组织系统化程度极高,唐代至清代被学者广泛抄录引用」——词条原文转述);山东寿光人——词条已核(农业主产区);官职背景(通识核写)。
五讲总索引;三条阅读路线(文献考古线/执业学习线/博物学兴趣线);医典线与其他英译导读线的合流书单;安全提醒复述;练习。