搜索结果:词源

找到 6 条结果

专栏 道佛读书笔记 4 小时前

老子英译关键词 · 大順:the Great Accord——翻译家为什么不敢写「大顺」

大順(通行65):Henricks 逐字(本地corpus库):「Rather, they used it to make them dumb.」「Is thievery of the state;」「Is kindness to the state.」「Profound Virtue is deep, is far-reaching,」「And together with things it returns.」「Thus we arrive at the Great Accord.」;MWD 对照(本地帛书库 第二十八章 玄德):「為道者非以明民也 將以愚之也」「以知知邦 邦之賊也」「乃至大順」;順/accord 字案(通识核写);与絕學篇、尊貴篇互链。

典籍 塔罗原型与解牌 9 小时前

牌名考据 · 二十:Trump——牌桌上先有王牌,大牌的名字从牌戏里来

词条直引(「A trump is a playing card which is elevated above its usual rank in trick-taking games. Typically an entire suit is nominated as a trump suit; these cards then outrank all cards of plain (non-trump) suits」);延伸义直引(「In other contexts, the terms trump card or to trump refers to any sort of action, authority or policy which automatically prevails over all others」);trump 词与意大利 trionfo(凯旋)的亲缘(通识,如实标注);大牌序号与王牌机制的关系(通识概括);与占卜史线互链;练习。

典籍 塔罗原型与解牌 9 小时前

牌名考据 · 十九:Tarot 这个词自己从哪来——意大利味最重的一个谜

词条直引(「Tarot is a set of playing cards used in Tarot card games and fortune-telling or divination. From at least the mid-15th century, the tarot was used to play trick-taking card games such as Tarocchini」);词族地图(词条直引:「tarot games... are called tarocchi in the original Italian, Tarock in German and similar words in other languages」);词源无定论(通识:tarot/tarocchi 最终词源学界无共识,如实标注);与 22 张名字对照表互链;练习。

专栏 道佛读书笔记 2 天前

神农本草经英译导读 · 三:四气五味——药性的英文翻译案

四气(寒热温凉)与五味(酸苦甘辛咸)框架的通行转述;药性术语英译难点(气=temperature/property、味=flavour/taste 的两难)通识如实标注;Materia medica 词条直引——西方也有「药典体」传统;Herbalism 词条直引引出循证对照;练习。

典籍 心理聊愈指南 3 天前

人格类型 · 类型学与特质论:抽屉和滑块之争

类型学(types,离散抽屉)与特质论(traits,连续维度)的方法论之争:大五人格(Big Five,维基词条)的五维连续谱与词源学传统;MBTI 重测信度问题(短期重测相当比例换型,研究估计口径不一);两种框架各自的正确用途。