真诰英译导读 · 五:英译现状——一部没有英文全译的经典
英译现状如实标注:无通行英文全译;Bokenkamp《Declarations of the Perfected》2007 康奈尔选译与 Robinet 上清研究(词条均 404,按通行记载通识核写);双重声名判词引文回读;读者策略三条;与黄庭经、抱朴子英译线互链;练习。
找到 25 条结果
英译现状如实标注:无通行英文全译;Bokenkamp《Declarations of the Perfected》2007 康奈尔选译与 Robinet 上清研究(词条均 404,按通行记载通识核写);双重声名判词引文回读;读者策略三条;与黄庭经、抱朴子英译线互链;练习。
书名两词拆解:真=真人(zhenren,词条直引其英译 Perfected Ones);诰=上位者告谕文体(王言曰诰的文体传统,通识核写);书名合读=「仙真的诰命」——体裁与权威的自我声明;练习。
马赛模式:词条直引(已核):「a standard pattern of Italian-suited tarot pack with 78 cards」与「It was probably created in Milan before spreading to much of France, Switzerland and Northern Italy」;International Playing-Card Society 命名(已核直引);「It was the pack which led to the occult use of tarot cards」(已核直引);与塔罗源流二、塔罗收藏三互链。
词条直引(「The Tarot of Marseilles is a standard pattern of Italian-suited tarot pack with 78 cards that was very popular in France in the 17th and 18th centuries for playing tarot card games and is still produced today」);出生地直引(「It was probably created in Milan before spreading to much of France, Switzerland and Northern Italy」);命名权威直引(「the name recommended by the International Playing-Card Society is Tarot de Marseille, although it accepts the two English names as alternatives」);
词条直引(「A trump is a playing card which is elevated above its usual rank in trick-taking games. Typically an entire suit is nominated as a trump suit; these cards then outrank all cards of plain (non-trump) suits」);延伸义直引(「In other contexts, the terms trump card or to trump refers to any sort of action, authority or policy which automatically prevails over all others」);trump 词与意大利 trionfo(凯旋)的亲缘(通识,如实标注);大牌序号与王牌机制的关系(通识概括);与占卜史线互链;练习。
塔罗伦理的最小集:不替人判命(不预言死亡疾病)、不越专业界(医疗法律财务转介)、不制造恐惧(坏牌的翻译责任)。自己读自己也适用。
大牌 22 张的数字不是序号是结构:0 独立在外,1-21 三七分组,且 1-9 的课题在 10-18 各有一面「回音镜」。一讲读懂这条螺旋。
信牌深读:画面(一张信纸)与通行关键词(消息/文件/书面沟通)转述标注;扑克角黑桃七;信与骑手(消息的载体vs到达)、书(保密vs明文)的分工;深读二六讲总索引与深读公式复述;练习。
狗牌深读:画面与通行关键词(忠诚/朋友/跟随/信任)转述标注;扑克角红心十;狗是「关系档」的正牌——与心(情感)、熊(权威)的分工;组合示范与「忠诚的对象」提问法;练习。
熊牌深读:画面与通行关键词(力量/保护/掌控/嫉妒语境)转述标注;扑克角梅花十;熊的双重身份(权威人物/守护冲动)与人物档、事件档两读法;与狗(忠诚)的对照;练习。
书名拆解:度=济度(渡河之渡的宗教引申,通识核写);全称《太上洞玄灵宝无量度人上品妙经》的逐段读法;「无量」的算术修辞;与上清系书名案(真诰/黄庭)对读;练习。
国王位三堆对比:马赛 Roi(等级顶点、坐姿持符)/韦特 King(元素外化顶点:圣杯国王坐海上王座——权威的掌控)/托特无 King——King 并入 Knight、Queen 与 Knight 对偶为水/火——编制差异即哲学差异:等级制 vs 能量制。