搜索结果:可读性

找到 4 条结果

专栏 道佛读书笔记 3 天前

禅英译导读 · 十二:怎么读英文禅——续篇入口单

英文禅入口单(续篇收官):学术入门走大拙、可读性走瓦茨、实修走俊隆、口袋选集走雷普斯、体验与争议一起读赫里格尔、硬核参究走克利里碧岩录、哲学邻居走皮尔西格;禅英译导读十二讲收官——与公案线十二案互为导读与文献。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

论语英译导读 · 五:Slingerland 2003——注释回来的时代

1990 年代后,《论语》英译迎来两股新力量:出土文献(定州汉墓本、郭店简)让文本史变活;Slingerland 2003 的评注本把历代注疏逐条译给英文读者。Leys 1997 则证明文学性译本仍有一席。本讲讲这个「注释回来」的时代。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

论语英译导读 · 三:韦利 1938——让孔子自己说话的人

Arthur Waley 1938 年的《论语》译本换了空气:他把学术注释挪到书尾,正文只留一条干净的译文流,导论像人物特写。读理雅各像查档案,读韦利像听人说话——「可读性」从此成为英译本的正当追求。