文心雕龙英译导读 · 三:Shih 1959 与 Owen 1992——全译与精读的两条路
文心雕龙英文引进两条路径:Shih 1959 Columbia 首全译(五十年间唯一全英译本底盘、直译加注风格)vs Owen 1992 Readings in Chinese Literary Thought 选章精读(原文+译+细读的教学本)——与荀子线 Watson 选本 vs Knoblock/Hutton 全译同构。
找到 69 条结果
文心雕龙英文引进两条路径:Shih 1959 Columbia 首全译(五十年间唯一全英译本底盘、直译加注风格)vs Owen 1992 Readings in Chinese Literary Thought 选章精读(原文+译+细读的教学本)——与荀子线 Watson 选本 vs Knoblock/Hutton 全译同构。
文心雕龙出处案:刘勰(字彦和)孤贫依定林寺僧祐抄经十余年、《梁书》本传为唯一传记史料、负书干沈约「状若货鬻者」获背书、全书五十篇按《周易》大衍之数排布、成书于齐末梁初——英译导读线第一次给「文论」立书。
《坛经》其书:唯一称「经」的中国僧人著述;敦煌本与宗宝本两个文本层;Yampolsky 1967 敦煌本首次英文全译(原文+译文+注释一体);神会与南宗的版本政治;禅的日常化血脉。
宝剑逆位(Swords Reversed):剑是风与思绪,倒过来的剑尖转向持剑人自己。宝剑逆位最常被读成「惨上加惨」,其实多数时候它说的是「内化」不是「加倍」。
逆位(Reversed):把牌倒过来之后,画面里的人头朝下、杯子会洒、剑尖转向自己。逆位不是正位的反义词——它更像同一句话换了语气。
清明兼具哀伤与生机:祭扫先人,同时踏青插柳——哀悼和生长安排在同一天。死神牌:骑着白马的骨架,旗下长出新芽。对应编排为本站原创。
抑郁的说明书上写着一条反常识:动机不是行动的前提,是行动的结果。行为激活(BA)把这个顺序写成了处方,效果不输药物的证据线越来越粗。
全书唯一一章像术语表:知人是「知」,自知是「明」;胜人是有力,自胜才是强。八个定义八个「也」字,像老子亲手写的 README。
地震里不倒的是弯曲吸收能量的建筑,风里不折的是会弯的竹子。帛书把「曲则全」六连发,然后给出那个字:圣人「执一」——只握一个把手。
四等领导力排行榜:被人知道的、被夸的、被怕的、被嘲笑的——第一名居然是「下面只知道他存在」。这一篇读信用的复利与「我自然」。
天下有道,战马回田施肥;天下无道,战马在郊区下崽。这一篇读帛书的三档排序——罪、祸、咎——和唯一不会过期的满足感。
圣杯七(Seven of Cups):云中七只杯,各装着头颅、蛇、城堡、珠宝、花冠、发光的人、蒙面人形——选项太多的幻象集市。云里的东西不收钱,也当不了饭吃。