神农本草经英译导读 · 六:怎么读英文本草经——一张入口单(收官)
五讲总索引;三条阅读路线(文献考古线/执业学习线/博物学兴趣线);医典线与其他英译导读线的合流书单;安全提醒复述;练习。
找到 135 条结果
五讲总索引;三条阅读路线(文献考古线/执业学习线/博物学兴趣线);医典线与其他英译导读线的合流书单;安全提醒复述;练习。
译本书目核实:Yang Shou-zhong 译、Bob Flaws 编辑、Blue Poppy Press 1998(部分文献记 1997 双年份如实标注)、《The Divine Farmer's Materia Medica》、「首个可得英译」为通行说法如实标注;译本定位(面向中医执业者的教学译本);与 Unschuld 考古队式译本的路线对照;练习。
四气(寒热温凉)与五味(酸苦甘辛咸)框架的通行转述;药性术语英译难点(气=temperature/property、味=flavour/taste 的两难)通识如实标注;Materia medica 词条直引——西方也有「药典体」传统;Herbalism 词条直引引出循证对照;练习。
三品(上品/中品/下品)分类的通行转述:上品养命、中品养性、下品治病;365 条在三品间的分布与周天数设计;「君臣佐使」配伍框架与三品的互补;与现代药物分级思维的对照;练习。
词条直引:农学与药用植物之书、传统归于神农、口传汇编公元一二世纪成书、原书不存、三卷 365 条;与内经、伤寒并列的经典地位;托名逻辑(为什么挂神农的名字);练习。
Pupillary_response 词条直引(瞳孔 1.5–8 mm 的变化范围与两条颅神经);瞳孔直径与心理努力的研究史(通识核写);注意力残余、双系统、卡尼曼的接线;练习。
Planetary_hours 词条两处直引(七颗古典行星分管每天与每日各时段/源于希腊化占星、英语星期名之 origin);巴比伦根脉与塔罗年龄差;节气塔罗的年表对应;练习。
Astrological_aspect 词条两处直引(行星间角度/参考点含四轴/指示过渡时机);合冲刑拱的合力学;两牌连线读法的对应;练习。
Astrological_house 词条两处直引(按时间地点而非日期划分/宫位代表经验领域);宫位与星座的分工;牌阵位置与生活领域投放的对应;练习。
Tao_Te_Ching 词条两处直引(正名与归属/「profoundly influential」金句);译本数量各家口径的诚实交代(通识核写);数字账的读法:算语种、算版本、算再版;练习。
三官大帝(词条 404,通识核写:天/地/水三官的三项职能、三元节日期);三官与基层编制收官的对称账;道教诸神线六讲总复习表;入口单;练习。
三条读法路线(文本线读结构与意象/仪式线读斋法兑现/案例线读「家族造经」的文献生产样本)+七日行动计划;与黄庭经、道藏图书馆互链收官;练习。