老子西传 · 十四:冯·施特劳斯 1870——将军的第二种战争
英文百科无词条,检索两轮 404,本讲通识核写(如实标注);普鲁士将军兼汉学家的两栖身份;1870 年德语全译直接从中文译出;德语读法与卫礼贤的接力;练习。
找到 138 条结果
英文百科无词条,检索两轮 404,本讲通识核写(如实标注);普鲁士将军兼汉学家的两栖身份;1870 年德语全译直接从中文译出;德语读法与卫礼贤的接力;练习。
消歧页确认查默斯户口(1825–1899,苏格兰来华传教士兼译者);1868 年英语全译的通行记载(通识核写);书名里写着「老哲学家」;他与理雅各的接力关系;练习。
署名案(词条已核:「allegedly written by a disciple of Laozi」——词条原文的 allegedly 就是本讲的全部地基);传说层户口(通识核写,如实标注为古籍序传与类书的通行记载:文子姓辛、名妍(或作辛钘),号计然,传为老子弟子、范蠡之师——传说层不代答考据);托名工艺的识别(通识概括)。
刘殿爵 1979 年的《论语》译本与他的《道德经》《孟子》合成企鹅经典三件套——英语世界第一次由一位中文母语的学者统译儒家道家的核心文本。术语克制、句子精瘦,成了此后几十年的课堂标准本。
全书唯一一章像术语表:知人是「知」,自知是「明」;胜人是有力,自胜才是强。八个定义八个「也」字,像老子亲手写的 README。
按帛书的篇序,《老子》五千言的最后一句不是「为而不争」,而是「不辱以静,天地将自正」。这一篇读全书收官:镇住躁动的是无名的朴,读完回到开头。
想合上它,它必定先张开过——四组动作连发,被称为「微明」:微弱处就看得见的光。这一篇诚实地读这章的双面性:它既是预警器,也曾被当权谋手册。
音乐和美食让过客停下——但都是停一下。道的语言淡得没味道,看不够、听不够,却用不完。这一篇读「大象」和「过格止」的那个借字。
道泛滥呵,左右都能去——不挑位置的东西才装得下万物。这一篇读「可名于小,可名于大」:同一个东西,两种尺寸的量法。
制度一建立,名字就出现了;名字一出现,就要知道停在哪儿。这一篇读「朴虽小,天下弗敢臣」——最小的那个东西,谁都指挥不动它。
打了胜仗,按丧礼的规矩来——这是《老子》全书最重的一句仪式感。帛书整章讲兵器:它是凶器,君子不得已才用,用完不美化它。
大军过境,田里长的不是庄稼是荆棘——暴力的账单总是延迟到账。帛书给赢家立了四条规矩:「果而毋骄、勿矜、勿伐、毋得已居」。