老子西传 · 十八:第三程入口单——从传教士到母语者
本批五讲总表与读法(传教士→将军→学院→语言→账本);与前两程入口单的接线;三类译者的分账(教会的任务、军人的纪律、学院的功夫);练习。
找到 47 条结果
本批五讲总表与读法(传教士→将军→学院→语言→账本);与前两程入口单的接线;三类译者的分账(教会的任务、军人的纪律、学院的功夫);练习。
Duyvendak 词条三句全直引(莱顿汉学教授/商君书译本与道德经研究/与伯希和共同主编通报);Leiden 词条直引;1954 年英译的通行记载(通识核写);译前校文本的方法;练习。
三官大帝(词条 404,通识核写:天/地/水三官的三项职能、三元节日期);三官与基层编制收官的对称账;道教诸神线六讲总复习表;入口单;练习。
定义档案(维基词条已核直引:「Transfer of learning occurs when people apply information, strategies, and skills they have learned to a new situation or context. Transfer is not a discrete activity, but is rather an integral part of the learning process」——迁移是把所学用于新情境;非离散活动而是学习过程的组成部分,词条原文转述);近迁移与远迁移(通识概括);迁移难的原因(情境绑定——通识概括);促进迁移的两个动作(多变式练习/抽象化命名——通识概括)。
Robin D.S. Yates(加拿大汉学家,维基条目)Five Lost Classics: Tao, Huang-Lao, and Yin-Yang in Han China(1997);黄老英译的读者问题(没有现成英语框架);读法收束:先经法后十六经再称道原,与《老子》对照。
入口单(石声汉英译与校注为学术主入口——通识核写如实标注;按「田/栏/缸」三段跳读动线——通识概括);农书线总收与下书预告(三字经线)。
升格机制(通识概括:系统化=学问的门槛——采集/验证/分门别类三件套);词条双证(保存最完整+唐至清抄引——词条原文转述);与天工开物/茶经的线内接力(跨链);「要术」的读者立场(通识概括)。
标准化路线三站(通识概括:汉代石渠阁/白虎观裁决→唐代五经正义集成→宋明清官定注疏与大全的换代链——bht 线已立前两站);「官方学术出版」的形态学(通识概括);与西传的接口(论语 1687 拉丁文——官定文本是西传的主力货);经学标准化遗产的判词(通识概括)。
入口单(词条 404——英译以经学研究文献与「注疏」选段为主,如实标注;三扇门读法;与白虎通线合读的经学标准化地图;八十一书收束)。
致良知(Chan 译 innate knowledge;孟子不虑而知源头);四句教原文与天泉证道 1527(钱德洪与王畿两解);1529 此心光明遗言;「有」与「无」的两派读法。
三柱总表(通识概括:慈悲柱=右列智慧/慈悲/坚忍(给予、扩张)、严厉柱=左列理解/严厉/荣耀(收束、设限)、中柱=王冠/美/基石/王国(调和与传导));三柱读法(通识概括:抽牌先问偏柱——过度给予与过度设限的配比调表);纪律两条(象征账与史实账分开、家法照报);本批入口单(七~十二讲索引+kbl1 六讲回顾+邻线分工)。
两极灯(通识核写,如实标注为卡巴拉通行内容:Chesed 慈悲=4/无条件给予与扩张、Gevurah 严厉=5/限定与收束——通行概括);天平读法(通识概括:只有慈悲是无边界的泛滥,只有严厉是窒息的律法,好判断来自两灯联动);对应大牌(通识概括:挂在 4-5 灯间路上的牌读「给予与设限」的张力);生活换算(通识概括:规则与宽容的配比)。