专栏
道佛读书笔记
3 天前
尚书英译导读 · 一部差点烧没的书:焚火、口授与孔壁
《尚书》:五经之一,上古政令与讲话的档案集;秦火与项羽焚咸阳的双重险境;伏生九十多岁口授二十八篇(今文);孔壁古文的出现;两部底本对不上的开端。
找到 21 条结果
《尚书》:五经之一,上古政令与讲话的档案集;秦火与项羽焚咸阳的双重险境;伏生九十多岁口授二十八篇(今文);孔壁古文的出现;两部底本对不上的开端。
《解蔽》:人容易「蔽于一曲而闇于大理」——被局部遮蔽全局;错在哪都不确定的情境里行动(「中心不定则外物不清」)。心的管理方案:虚壹而静(虚心、专一、安静)。墨家逻辑的工程版对照。
《天论》开篇「天行有常」:天有恒常规律,与人间治乱无关;吉凶由人「应之」的方式决定。名句「明于天人之分」「制天命而用之」——把天从崇拜对象变成工程对象,战国最接近自然主义的一页。
专题收束:五讲回看+荀孟并读法(证据截取时刻不同/方案分工:养 vs 治/英文读本分工)。荀子对儒家的真实贡献:把道德做成了工程学。礼论-性恶-解蔽的操作系统总装。
刘殿爵 1979 年的《论语》译本与他的《道德经》《孟子》合成企鹅经典三件套——英语世界第一次由一位中文母语的学者统译儒家道家的核心文本。术语克制、句子精瘦,成了此后几十年的课堂标准本。
理雅各 1861 年在香港出版《中国经典》第一卷,《论语》全译加详注。他是第一个把儒家经典当「文献整体」系统译介的西方人——此前零敲碎打的节译时代就此结束。今天的英文汉学研究,仍然站在他的脚手架上。
道看不见摸不着,但帛书说里面「有象、有物、有精、有信」——像 GPS 信号:看不见,但真实、可依赖。这一篇读「自今及古」的方向之谜。
众人像春游赴宴一样热闹,我像不会笑的婴儿——帛书这一章是全书最私人的一篇日记。它多出的那句「人之所畏,亦不可以不畏人」,两千年后才被人读懂。
「孝慈」成为宣传语的时候,家庭已经不和;「诚信为本」挂上墙的时候,账已经开始做两套。这一篇读帛书的四组因果:美德是火警铃,不是装修。