专栏
道佛读书笔记
3 天前
佛经英译导读 · 《维摩诘经》:在家居士的沉默,怎么译进英文
《维摩诘经》:示疾说法的戏剧结构;「不二法门」品的三十二种说法与维摩诘的沉默;鸠摩罗什 406 译本最通行(支谦本最早);英译三线:Thurman 1976 从藏译、Watson 1997 从罗什汉译、Luk 1972;沉默怎么译。
找到 19 条结果
《维摩诘经》:示疾说法的戏剧结构;「不二法门」品的三十二种说法与维摩诘的沉默;鸠摩罗什 406 译本最通行(支谦本最早);英译三线:Thurman 1976 从藏译、Watson 1997 从罗什汉译、Luk 1972;沉默怎么译。
短视频越刷越麻木,外卖越吃越重口——两千五百年前就有人给感官过载写了说明书:「五色使人目盲」。这一篇读「为腹不为目」。
背一百个技巧不如懂一个母功能,追一万个症状不如找到根因。这一篇读「守母」:塞住耗散的口子,用光返回明——帛书这章还悄悄改了今本的一个判决。
你说你在练习「什么都不做」,对方笑出了声——恭喜,两千五百年前的说明书就写了:笑,是道的质检章。这一篇读「上士闻道」的三种反应和十个悖论。
二十世纪塔罗的两次转向:从预言术到心理学(八十年代起),从纸牌到屏幕(今天)。五百年牌龄的工具,正在第三次进化。
塔罗 78 张和扑克 54 张是同代兄弟:四花色同源,宫廷牌同构,「大牌」才是塔罗多出来的部分。一张对照表讲清家产分配。
塔罗的真实身世:15 世纪意大利的贵族纸牌戏——神秘化是 1781 年以后的事。把传说和史实分开讲,塔罗反而更有意思。