佛经英译导读 · 净土三经与英译对照读法:一条线的收束
净土三经:无量寿经(四十八愿)、观无量寿经(十六观)、阿弥陀经(执持名号);Müller 1894 SBE 49 两经+高楠顺次郎观经同卷;Inagaki 三经全译;六讲回看与三栏对照读法收束。
找到 155 条结果
净土三经:无量寿经(四十八愿)、观无量寿经(十六观)、阿弥陀经(执持名号);Müller 1894 SBE 49 两经+高楠顺次郎观经同卷;Inagaki 三经全译;六讲回看与三栏对照读法收束。
《楞伽经》:达摩印心传说;五法三自性八识二无我、阿赖耶识;三个汉译本(求那跋陀罗 443/菩提流志 513/实叉难陀 700-704);Suzuki 1930-32 研究书+全译的独木桥;Red Pine 2012 从汉译再译。
《维摩诘经》:示疾说法的戏剧结构;「不二法门」品的三十二种说法与维摩诘的沉默;鸠摩罗什 406 译本最通行(支谦本最早);英译三线:Thurman 1976 从藏译、Watson 1997 从罗什汉译、Luk 1972;沉默怎么译。
《心经》:般若经的心髓压缩包;玄奘 649 译本流通最广;「色不异空」四句的结构;观自在即 Avalokiteśvara;英译本地图:Conze 对照梵汉诸本、Red Pine 2004 逐句本、Lopez 学术注释本;「form is emptiness」译案。
善走的不留辙,善言的不出破绽,善关门的没用锁——却没人打得开。这一篇读「五善」和帛书多出的那个词「曳明」:把人往亮处拽。
三十根辐条聚在一个毂上,有用的却是中间那个洞;陶器值钱的是坯,好用的是腔。这一篇读三个比喻:有用和好用不是一回事。
排行榜一挂,争抢就开始;限量款一发售,黄牛就出现。这一篇读「不上贤、不贵难得之货、不见可欲」:高手治的不是人,是触发争抢的环境。
权杖四(Four of Wands):四根杖顶起一道花环花门,有人挥臂庆祝,背后是踏实城堡。庆祝不是浪费时间的仪式——大脑只认盖过章的「完成」,先庆祝,再谈下一步。
权杖三(Three of Wands):背影人物站在崖上望海,三艘船替他出海。能做的都做完了,剩下的是等待——这张牌讲怎么等:检查航向和补给,别每天把船拽回来一遍。
人活着是软的,死了才硬——帛书把柔弱讲成生机的证据,不是美德口号。这一讲读通行第七十六、五十二、五十五章:守柔为什么算强,心使气为什么算假强。
年饭桌上妈妈拉你评理的那一刻,你就进了三角。鲍恩的家庭系统理论:自我分化、三角化、多代传递,附三代家谱图画法与退三角口诀——家里的会,你可以选择性出席。
实操第十三讲:抽到「坏牌」——塔、死神、宝剑十的恐慌三连。它们其实是最有用的牌:坏牌报的是「结构问题」,不是「厄运」。