真诰英译导读 · 四:茅山——上清的祖庭与户口
Shangqing_School 词条直引茅山句「today remains the principal seat of the school」;Maoshan 检索=重定向至上清学派词条(山与学派共用户口的检索事实);陶弘景词条直引七顶帽子清单与编者身份;道教名山线茅山篇互链;练习。
找到 5 条结果
Shangqing_School 词条直引茅山句「today remains the principal seat of the school」;Maoshan 检索=重定向至上清学派词条(山与学派共用户口的检索事实);陶弘景词条直引七顶帽子清单与编者身份;道教名山线茅山篇互链;练习。
重定向户口(维基词条实测:Maoshan 页面重定向至 Shangqing School 词条——山名与派名在英文档案中合一,本线如实记录这一检索事实);上清户口(词条直引:上清派又称 Supreme Clarity/Highest Clarity,起于西晋贵族阶层,魏华存开派、陶弘景整理——直引详情见道教史线);茅山与上清(通识核写:上清派后世以茅山为祖庭、称茅山宗的通行说法);重定向的读法(档案合并=山即教团的物质载体);道教史线的承接。
英译现状如实标注:无通行英文全译;Bokenkamp《Declarations of the Perfected》2007 康奈尔选译与 Robinet 上清研究(词条均 404,按通行记载通识核写);双重声名判词引文回读;读者策略三条;与黄庭经、抱朴子英译线互链;练习。
内容三体裁(诰辞/诗/仙传小传,通识核写)+上清经系源头账(Shangqing_School 词条直引:首任宗师魏华存 251-334、31 卷天启、陶弘景整理);与仙传体户口互链;练习。
青城户口(维基词条已核直引:「Mount Qingcheng 是中国四川成都都江堰的一座道教圣山」——词条极短,户口栏只有籍贯与身份,词条原文转述);龙虎户口(词条直引:位于江西鹰潭、「道教的发源地之一」、山腰多道观、对正一道尤为重要——上清宫与天师府都在此、四大名山之一);天师府的意义(通识核写:历代天师的世袭驻地与办公所——与第一讲天师道教团的承接关系);两座山的分工(通识概括:青城归修行侧、龙虎归法事侧的通行概括)。