专栏
道佛读书笔记
3 天前
文心雕龙英译导读 · 四:杨宪益戴乃迭 2003——把原文放回英文旁边
文心雕龙双语对照版:杨宪益戴乃迭合译 Dragon-Carving and the Literary Mind(大中华文库汉英对照工程,2003,通识核写标注);杨戴夫妇档翻译组合(红楼梦同款);双语版解决术语回译问题——英文名旁边就是原字面。
找到 2 条结果
文心雕龙双语对照版:杨宪益戴乃迭合译 Dragon-Carving and the Literary Mind(大中华文库汉英对照工程,2003,通识核写标注);杨戴夫妇档翻译组合(红楼梦同款);双语版解决术语回译问题——英文名旁边就是原字面。
文心雕龙书名英译案:文心=为文之用心(序志篇自注)、雕龙=文采雕饰之喻(驺奭「雕龙」典故);Shih 1959 定名 The Literary Mind and the Carving of Dragons(主谓读法)vs 杨宪益 2003 Dragon-Carving and the Literary Mind(并列读法);Liu Hsieh→Liu Xie 拼音更替。