专栏
道佛读书笔记
3 天前
传习录英译导读 · 知行合一:unity of knowledge and action 译漏了什么
知行合一的文本依据(未有知而不行者;知而不行只是未知);unity of knowledge and action 译名案的隐藏预设;游泳类比讲机制;与无为认知科学的呼应;如实标注:英文维基无专条。
找到 4 条结果
知行合一的文本依据(未有知而不行者;知而不行只是未知);unity of knowledge and action 译名案的隐藏预设;游泳类比讲机制;与无为认知科学的呼应;如实标注:英文维基无专条。
爱情轰炸:英文资料对照(en资料线):「Love bombing is an attempt to influence a person by demonstrations of attention and affection.」与「psychological manipulation to create a feeling of unity within a group against a society perceived as hostile」(邪教用法)、romance scammers 用法;浓度异常识别与基准线练习;与依恋理论篇互链。
Wing-tsit Chan(陈荣捷)生平与北美中国哲学建制化角色;1963 哥大 Instructions for Practical Living, and Other Neo-Confucian Writings;书名的立场:实践哲学而非神秘主义;术语表(innate knowledge 等);同年刘殿爵企鹅道德经。
礼运篇大同与小康两段;天下为公选贤与能原文;Great Unity/Great Harmony/Datong 三种英译;康有为《大同书》与孙中山手书;乌托邦概念的跨文化旅行;如实标注:英文维基 Datong 词条是山西城市。