专栏
道佛读书笔记
2 天前
度人经英译导读 · 一:一部灵宝核心经的出生——出处案
Lingbao_School 词条直引(东晋与刘宋之间兴起、融合上清经文天师道仪轨与佛教实践);Ge_Chaofu 词条直引(葛氏家族、五符经为灵宝信仰的基础、生平几乎无考);度人经为灵宝系核心经典(通识核写);灵宝市消歧小案;练习。
找到 5 条结果
Lingbao_School 词条直引(东晋与刘宋之间兴起、融合上清经文天师道仪轨与佛教实践);Ge_Chaofu 词条直引(葛氏家族、五符经为灵宝信仰的基础、生平几乎无考);度人经为灵宝系核心经典(通识核写);灵宝市消歧小案;练习。
青城户口(维基词条已核直引:「Mount Qingcheng 是中国四川成都都江堰的一座道教圣山」——词条极短,户口栏只有籍贯与身份,词条原文转述);龙虎户口(词条直引:位于江西鹰潭、「道教的发源地之一」、山腰多道观、对正一道尤为重要——上清宫与天师府都在此、四大名山之一);天师府的意义(通识核写:历代天师的世袭驻地与办公所——与第一讲天师道教团的承接关系);两座山的分工(通识概括:青城归修行侧、龙虎归法事侧的通行概括)。
名山系统(维基词条已核直引:武当山是「中国道教四大道教名山(Four Sacred Mountains of Taoism)」之一、道教朝圣的重要目的地,词条原文转述);四山名单(通识核写:武当、青城、龙虎、齐云的通行说法——本线词条集只直证武当在册,余三座分讲逐一直证);机构史的空间账(通识概括:教团史是时间线,名山是这张时间线在地图上的投影);与少林对照读法(词条直引)。
Sacred Books of the East:缪勒主编、牛津 1879-1910、五十卷;《礼记》(Li Ki)占 27-28 两卷 1885;三礼命名困境(周礼/仪礼/礼记英文都叫 Li);Legge 的处理法。
James Legge 生平与译经工程;《中国经典》卷三 1865(The Shoo King);1879 年《东方圣书》卷三再版;体例:原文+音译+直译+长注;王韬等中国助手的角色;传教士译经的辩论立场。