专栏
道佛读书笔记
3 天前
佛经英译导读 · 《法华经》:最厚的一卷「成佛保证书」译了三遍
《法华经》:五千人退席的开场;开权显实/会三归一;火宅、穷子、化城三大喻;鸠摩罗什 406 译本;英译三遍:Kern 1884(SBE 21,梵本)、Hurvitz 1976(罗什本)、Kubo-Yuyama 2007(BDK)。
找到 2 条结果
《法华经》:五千人退席的开场;开权显实/会三归一;火宅、穷子、化城三大喻;鸠摩罗什 406 译本;英译三遍:Kern 1884(SBE 21,梵本)、Hurvitz 1976(罗什本)、Kubo-Yuyama 2007(BDK)。
《维摩诘经》:示疾说法的戏剧结构;「不二法门」品的三十二种说法与维摩诘的沉默;鸠摩罗什 406 译本最通行(支谦本最早);英译三线:Thurman 1976 从藏译、Watson 1997 从罗什汉译、Luk 1972;沉默怎么译。