文章 道佛读书笔记

佛经英译导读 · 《法华经》:最厚的一卷「成佛保证书」译了三遍

佛经英译导读 · 《法华经》:最厚的一卷「成佛保证书」译了三遍

这部经的开场动作,放在任何经典里都算激进:佛陀入无量义处三昧,放光动地,然后开始讲《妙法莲华经》——经文自己写着,当场有五千比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷起身退席。佛陀不拦,只说了一句:这些人「增上慢」——带着未证言证的傲慢,听不进去。以「五千人退群」开场,然后宣布「诸佛唯以一大事因缘故出现于世」:让众生开、示、悟、入佛之知见。剩下的篇幅是全佛经里最反复也最响亮的一句承诺:一切众生皆能成佛,声闻、缘觉、菩萨三乘只是权宜的说法(开权显实、会三归一)——所以它被后世称为「成佛保证书」。

二十八品、七卷(鸠摩罗什 406 年译本),体量是大乘经里的巨无霸,而它说服人的主要工具不是论证,是比喻。三大喻撑起前半部:「火宅喻」(父亲把贪玩的孩子们从着火的房子里骗出来,门外只有一辆牛车——三乘其实是一乘);「穷子喻」(流落他乡的穷孩子认不出富有的父亲,父亲只好先雇他扫厕所再慢慢认亲——方便教化的节奏感);「化城喻」(长途跋涉的人快撑不住时,向导变出一座城让大家歇脚,然后说明城是化的、终点还在前面——休息站不是终点站)。加上观音普门品的「应以何身得度,即现何身而为说法」,这部经把「教化要有耐心」写成了一部长篇。

英译史刚好三次全译,一次一个时代。第一次 1884 年:荷兰学者 Hendrik Kern 从梵文本(喀什噶尔抄本系统)译出,编入 Max Müller 主编的《东方圣书》第 21 卷——Müller 自己译金刚经也在这套丛书里(金刚经英译导读 · 三:Max Müller 1894——第一个英文全译本,同一工程、相差十年)。第二次 1976 年:Leon Hurvitz 从罗什汉译本译出(哥伦比亚大学出版社),英语读者第一次读到「中国人读的那个法华」。第三次 2007 年:Kubo 与 Yuyama 的 BDK 译本(多从罗什本),同年 Gene Reeves 又出一个流通广泛的译本——四十年里三个全译,热度可见。怎么在这几个本子之间选?看你想读「梵本的骨架」还是「罗什的血肉」——这条判断方法到下一讲会遇到它的极端案例:佛经英译导读 · 《楞伽经》:印心之经与铃木大拙的独木桥。

一句练习

用火宅喻写一条你自己的生活观察:你最近一次「被一根胡萝卜引出火宅」是什么?那根胡萝卜现在还在吗。

评论 (0)

暂无评论,来说说你的想法吧!

登录后即可发表评论