搜索结果:襲常

找到 2 条结果

专栏 道佛读书笔记 5 小时前

老子英译关键词 · 襲常:Following the Constant 的接力棒

襲常(通行52):Henricks 逐字(本地corpus库):「If you use the rays to return to the bright light, You'll not abandon your life to peril. This is called Following the Constant.」;MWD 对照(本地帛书库 第十五章 守母):「用亓光 復歸亓明 毋遺身殃 是謂襲常」;襲/习字案(通识核写);与守母章精读互链。

专栏 道佛读书笔记 3 小时前

老子英译关键词 · 見小曰明:discernment——「明」怎么译成了「看得清细小」

見小曰明(通行52):Henricks 逐字(本地corpus库):「To receive the small is called "discernment."」「To hold on to the pliant is called "strength."」「If you use the rays to return to the bright light,」「You'll not abandon your life to peril.」;MWD 对照(本地帛书库 第十五章 守母):「見小曰明 守柔曰強」「用亓光 復歸亓明」「毋遺身殃 是謂襲常」;明/discernment 字案(通识核写);与守母章精读、襲常篇互链。