本地帛书库第十五章 守母(通行52)的收尾三拍,逐字:「用亓光 復歸亓明 毋遺身殃 是謂襲常」——用它的光,回到它的明,不给自身留祸殃,这叫襲常。Henricks 逐字(本地corpus库直引):「If you use the rays to return to the bright light, You'll not abandon your life to peril. This is called Following the Constant.」——光的接力被他译成了三步:use the rays(用光线)→ return to the bright light(回到亮光本身)→ Following the Constant(跟随那个恒常)。
「襲」字是这段的接力棒。它的本义与衣有关:穿衣是把一层裹在身上,引申为承袭、沿袭、因袭——把上一层的东西接过来、套上去(字义光谱为多来源通识核写,不代答)。襲常的动作因此有两层:一层是接着(常不是新造的,是接过来的),一层是贴身(接过来的常要穿在自己身上,不是供起来)。Henricks 选了 Following(跟随)——接住了「接着」,但丢了「贴身」:Following 可以是远远跟着走,襲常更像是穿上同一件衣服走在同一条路上。另一档译法里的候选是 inheriting(承袭)——接住了继承,又少了跟随的动态。两难之下,Following 是把动词的方向感保住了的那一半。
注意这段在章内的位置:它前面是「塞亓兌 閉亓門」(堵孔闭门)、「見小曰明 守柔曰強」(见小、守柔),后面紧接「是謂襲常」——整套守母流程走完,最后一步不是新动作,是把这一整套贴到日常上去。襲常是流程的打包动作:光用完要还回明,明守住才没有殃,殃避开了才叫接住了常——四句是一根链条(守母整章的母子账,精读线已讲:帛书《老子》精读 · 德经15 守母:认识孩子,先回到母亲)。
一句练习
挑一个你从长辈或旧习惯里「袭」来的做法,做一次贴身检查:它现在穿在你身上合不合身?写下保留它的理由一句、调整它的动作一条——这就是你的襲常操作。
暂无评论,来说说你的想法吧!