专栏
道佛读书笔记
3 天前
齐民要术英译导读 · 四:种谷与酿造——两段最出名的名案
种谷篇名案(通识核写:谷物选种、浸种催芽、轮作绿肥等技术的系统记载为通行概括);酿造章节名案(通识概括:酒醋酱豉的制曲工艺记载被现代食品史界视为中国酿造技术的重要早期文献,如实标注);农谚与验证并存的文体(通识概括)。
找到 6 条结果
种谷篇名案(通识核写:谷物选种、浸种催芽、轮作绿肥等技术的系统记载为通行概括);酿造章节名案(通识概括:酒醋酱豉的制曲工艺记载被现代食品史界视为中国酿造技术的重要早期文献,如实标注);农谚与验证并存的文体(通识概括)。
雨生百谷——谷雨是春天最后一个节气,雨水开始变成收成。星币Ace:云中手捧一枚金币,园门里长出百合。对应编排为本站原创。
入口单(石声汉英译与校注为学术主入口——通识核写如实标注;按「田/栏/缸」三段跳读动线——通识概括);农书线总收与下书预告(三字经线)。
石声汉(Shih Sheng-han,词条 404——通识核写如实标注:中国农史学家、植物生理学家;其齐民要术英译与农书校勘工作为学界通识,版本细节按专业书目);中国学者自译自己典籍的谱系(通识概括);译名案 Essential Techniques for the Welfare of the People(词条已核)。
立夏的判断标准很硬:平均气温稳定升到 22 度以上——光不再是萌芽的信号,是生长本身的燃料。太阳牌:孩子骑着白马,向日葵开满墙。对应编排为本站原创。
清明兼具哀伤与生机:祭扫先人,同时踏青插柳——哀悼和生长安排在同一天。死神牌:骑着白马的骨架,旗下长出新芽。对应编排为本站原创。