真诰英译导读 · 三:众真名册——一部降真的通信集
内容三体裁(诰辞/诗/仙传小传,通识核写)+上清经系源头账(Shangqing_School 词条直引:首任宗师魏华存 251-334、31 卷天启、陶弘景整理);与仙传体户口互链;练习。
找到 54 条结果
内容三体裁(诰辞/诗/仙传小传,通识核写)+上清经系源头账(Shangqing_School 词条直引:首任宗师魏华存 251-334、31 卷天启、陶弘景整理);与仙传体户口互链;练习。
书名两词拆解:云笈=云中竹书箱(藏书雅称,通识核写);七签=道书三洞四辅七部的分类总账(通识核写,如实标注);书名即目录学的自我声明;与道藏史「三个洞」的分类案互链;练习。
努力正当化:英文资料对照(en资料线):「Effort justification is a person's tendency to attribute the value of an outcome they put effort into achieving as greater than the objective value of the outcome.」与 Festinger 认知失调来源;对账机制与零基审计练习;与曝光效应篇互链。
末日刷屏:英文资料对照(en资料线):「Doomscrolling is the act of spending an excessive amount of time on digital content that elicits negative emotions.」与 WHO「widespread misleading information, conspiracy theories, and false reports」(infodemic 语境);半开缺口机制与三步断闸练习;与好奇心篇批内互链、决策疲劳篇互链。
替代性创伤/同情疲劳:词条直引(wave_1121k 语料):「The term has been used interchangeably with secondary traumatic stress (STS), which is sometimes simply described as the negative cost of caring.」「Secondary traumatic stress is the term commonly employed in academic literature, although recent assessments have identified certain distinctions between compassion fatigue and secondary traumatic stress (STS).」;两个词的分工按通识核写;与压力科学应对清单、拉扎勒斯篇互链。
Dominic_system 词条直引(wave_1121c 语料):「The Dominic system is a mnemonic system used to remember sequences of digits similar to the mnemonic major system」+「It was invented and used in competition by eight-time World Memory Champion Dominic O'Brien」;人-动作组合法为通识转述。
Major_system 词条直引(wave_1121c 语料):「The mnemonic major system is a mnemonic technique used to help in memorizing numbers」;辅音映射与图像转换的细节为通识转述;与记忆宫殿的组合用法为通识转述。
Sampling_(statistics) 词条直引(wave_1121c 语料):「sampling is the selection of a subset of individuals from within a statistical population to estimate characteristics of the whole population」+「statisticians attempt to collect samples that are representative of the population」;抽牌作为抽样的类比与失真源为通识转述。
宝剑王后逆位三读:滤太松(什么都信,软话硬话全收进心里)、滤太狠(什么都防,真话也拦在墙外:冷读成刻薄)、过载跳闸(分了一年别人的情绪,把自己关成静音);正位「说不的功课」。
四气(寒热温凉)与五味(酸苦甘辛咸)框架的通行转述;药性术语英译难点(气=temperature/property、味=flavour/taste 的两难)通识如实标注;Materia medica 词条直引——西方也有「药典体」传统;Herbalism 词条直引引出循证对照;练习。
Comfort_zone 词条直引(熟悉的心理状态/低焦虑与掌控感);舒适区-学习区-恐慌区模型的通识交代;扩张式出门法与跨理论模型、应对清单的接线;练习。
Lu_Xiujing 词条直引(刘宋时代的编者与仪式家、儒家教育出身弃儒修道、 devotion 到「abandoning his family」);陆修静整理灵宝经、立灵宝斋法(通识核写);编者与仪式家的双重身份对道藏史线的意义;练习。