专栏
道佛读书笔记
3 天前
吴越春秋英译导读 · 二:一部书的户口——十卷与「小说家」家风
户口三条(词条已核:非官方史书/十卷/文风近小说家);时间差五百年的史料学账(词条在西施条目直引:「故事首见于吴越春秋,距事件约五百年,《国语》《左传》《史记》均无」——转述);上下卷结构(通识核写:前吴后越各五卷为通行分法,篇目按原典);「演义化」的史学争议(通识概括)。
找到 4 条结果
户口三条(词条已核:非官方史书/十卷/文风近小说家);时间差五百年的史料学账(词条在西施条目直引:「故事首见于吴越春秋,距事件约五百年,《国语》《左传》《史记》均无」——转述);上下卷结构(通识核写:前吴后越各五卷为通行分法,篇目按原典);「演义化」的史学争议(通识概括)。
夫差拒谏线(通识概括:勾践求和、伍子胥主灭越、夫差听太宰伯嚭赐死伍子胥、后吴为越所灭——春秋末通行叙事框架);伍子胥之死的戏剧化处理(通识概括:吴越春秋的铺陈远超《史记》的简记——如实标注为文体差异);「忠言逆耳」的叙事母题(通识概括);词条忠诚典范判词回链。
赵晔(Zhao Ye,词条 404——通识核写如实标注:东汉学者,著吴越春秋十卷,生平细节按正史注引拼合);《吴越春秋》(Spring and Autumn Annals of Wu and Yue,维基词条已核:东汉时期的一部非官方史书(unofficial history);十卷;叙春秋吴越两国之战史;「文风富丽详赡,近于诸子百家中『小说家』一派的作品」——词条原文转述);吴越史线第二书。
1990 年代后,《论语》英译迎来两股新力量:出土文献(定州汉墓本、郭店简)让文本史变活;Slingerland 2003 的评注本把历代注疏逐条译给英文读者。Leys 1997 则证明文学性译本仍有一席。本讲讲这个「注释回来」的时代。