文心雕龙英译导读 · 三:Shih 1959 与 Owen 1992——全译与精读的两条路
文心雕龙英文引进两条路径:Shih 1959 Columbia 首全译(五十年间唯一全英译本底盘、直译加注风格)vs Owen 1992 Readings in Chinese Literary Thought 选章精读(原文+译+细读的教学本)——与荀子线 Watson 选本 vs Knoblock/Hutton 全译同构。
找到 57 条结果
文心雕龙英文引进两条路径:Shih 1959 Columbia 首全译(五十年间唯一全英译本底盘、直译加注风格)vs Owen 1992 Readings in Chinese Literary Thought 选章精读(原文+译+细读的教学本)——与荀子线 Watson 选本 vs Knoblock/Hutton 全译同构。
净土三经:无量寿经(四十八愿)、观无量寿经(十六观)、阿弥陀经(执持名号);Müller 1894 SBE 49 两经+高楠顺次郎观经同卷;Inagaki 三经全译;六讲回看与三栏对照读法收束。
《楞伽经》:达摩印心传说;五法三自性八识二无我、阿赖耶识;三个汉译本(求那跋陀罗 443/菩提流志 513/实叉难陀 700-704);Suzuki 1930-32 研究书+全译的独木桥;Red Pine 2012 从汉译再译。
逆位(Reversed):把牌倒过来之后,画面里的人头朝下、杯子会洒、剑尖转向自己。逆位不是正位的反义词——它更像同一句话换了语气。
全书唯一一章像术语表:知人是「知」,自知是「明」;胜人是有力,自胜才是强。八个定义八个「也」字,像老子亲手写的 README。
实操第十讲:大牌小牌配比——大牌占比告诉你「这事多大」:全大牌=人生章节,全小牌=日常事件,三七开=日常里藏着章节。
实操第八讲:读画面五步法——扫格局、读位置、读画面、翻译、收口。一套适用于任何牌阵的通用流程,把「不会解」变成「按步骤来」。
实操第四讲:逆位——把「正位反义」扔掉,换一套四选一的语法:能量堵塞了、过载了、转向自己了、还没到。配判断口诀。
荣格的分析心理学:人格面具、阴影、阿尼玛/阿尼姆斯与自性——个体化是把散落的自己一圈圈收回圆心的过程;梦、积极想象与共时性的工作方式。