神农本草经英译导读 · 三:四气五味——药性的英文翻译案
四气(寒热温凉)与五味(酸苦甘辛咸)框架的通行转述;药性术语英译难点(气=temperature/property、味=flavour/taste 的两难)通识如实标注;Materia medica 词条直引——西方也有「药典体」传统;Herbalism 词条直引引出循证对照;练习。
找到 60 条结果
四气(寒热温凉)与五味(酸苦甘辛咸)框架的通行转述;药性术语英译难点(气=temperature/property、味=flavour/taste 的两难)通识如实标注;Materia medica 词条直引——西方也有「药典体」传统;Herbalism 词条直引引出循证对照;练习。
Emotional_intelligence 词条直引(五动词定义/高 EI 的四项表现/emotional literacy);与情绪粒度、五闸门、情商畅销书的分账;练习。
Time_perception 词条直引(chronoception 定义/perceived duration/时间错觉暴露机制);注意与情绪对时钟的调制;心流的时间扭曲;练习。
Planetary_hours 词条两处直引(七颗古典行星分管每天与每日各时段/源于希腊化占星、英语星期名之 origin);巴比伦根脉与塔罗年龄差;节气塔罗的年表对应;练习。
Light_therapy 词条直引(Phototherapy:受控波长的阳光或人工光暴露);光照箱的三个参数(亮度 10000 勒克斯/晨间时段/20-30 分钟——通识核写);为什么是早晨(时相推进原理,与睡眠线互链);安全注意与就医边界;练习。
Seasonal_affective_disorder 词条直引(同一时间每年的抑郁症状、与日照增减「commonly, but not always」相关、冬夏两型);「不是矫情是季节」的定位账;与睡眠线两台发动机互链;练习。
Doumu 词条直引(斗姆元君诸名号、Tiānhòu 尊号与妈祖共享、「perhaps conceived as her aspects」);Leigong 词条直引(雷公执鼓与锤、凿、童子阿香驾车);雷部编制与九天应元雷声普化天尊(通识核写);妈祖线互链;练习。
Lu_Xiujing 词条直引(刘宋时代的编者与仪式家、儒家教育出身弃儒修道、 devotion 到「abandoning his family」);陆修静整理灵宝经、立灵宝斋法(通识核写);编者与仪式家的双重身份对道藏史线的意义;练习。
RWS 词条直引:1909 年 William Rider & Son 首版、Pamela Colman Smith 绘制、「numerous editions」、一亿套二十余国流通;藏家版本学(Pam A/B/C 按印刷特征分类——通行记载通识核写);1909 定型史与版权案互链;练习。
方法档案(维基词条已核直引:「Elaborative Interrogation is a cognitive learning strategy that enhances comprehension and retention by prompting learners to generate explanations for why certain facts or concepts are true」——通过促使学习者对事实为真的原因生成解释来提升理解与保持,词条原文转述);「连接新料与已有知识」(词条直引后半句:creating a more integrated understanding);与自我解释的分工(事实层 vs 步骤层——通识概括);操作纪律(为什么问「真不真」不问「有什么用」——通识概括)。
礼运篇大同与小康两段;天下为公选贤与能原文;Great Unity/Great Harmony/Datong 三种英译;康有为《大同书》与孙中山手书;乌托邦概念的跨文化旅行;如实标注:英文维基 Datong 词条是山西城市。
对应表的来历(通识核写,如实标注:金黎明结社 Hermetic Order of the Golden Dawn,一八八八年成立于伦敦,其内部教学文件给大牌配行星与星座、小牌配元素,这套对应随韦特牌一九零九年出版而流传最广——见词条与通识概括);配对逻辑的直觉解释(把两套符号系统当成两本字典互相借词——通识概括);本线四本账分工声明(占星账归本线/神话账归神话线/名字账归牌名线/行业史账归占卜史线)。