佛经英译导读 · 《维摩诘经》:在家居士的沉默,怎么译进英文
《维摩诘经》:示疾说法的戏剧结构;「不二法门」品的三十二种说法与维摩诘的沉默;鸠摩罗什 406 译本最通行(支谦本最早);英译三线:Thurman 1976 从藏译、Watson 1997 从罗什汉译、Luk 1972;沉默怎么译。
找到 50 条结果
《维摩诘经》:示疾说法的戏剧结构;「不二法门」品的三十二种说法与维摩诘的沉默;鸠摩罗什 406 译本最通行(支谦本最早);英译三线:Thurman 1976 从藏译、Watson 1997 从罗什汉译、Luk 1972;沉默怎么译。
《心经》:般若经的心髓压缩包;玄奘 649 译本流通最广;「色不异空」四句的结构;观自在即 Avalokiteśvara;英译本地图:Conze 对照梵汉诸本、Red Pine 2004 逐句本、Lopez 学术注释本;「form is emptiness」译案。
全书唯一一章像术语表:知人是「知」,自知是「明」;胜人是有力,自胜才是强。八个定义八个「也」字,像老子亲手写的 README。
按帛书的篇序,《老子》五千言的最后一句不是「为而不争」,而是「不辱以静,天地将自正」。这一篇读全书收官:镇住躁动的是无名的朴,读完回到开头。
打了胜仗,按丧礼的规矩来——这是《老子》全书最重的一句仪式感。帛书整章讲兵器:它是凶器,君子不得已才用,用完不美化它。
体检报告和升职邮件同时到,你先点开哪个?这一篇读帛书里最像「操作手册」的一章:三问、两条定律、一句收尾。它两千年来几乎一字未改。
圣杯八(Eight of Cups):拄杖的人背对画面走向高处山径,八只杯整整齐齐留在原地。他离开的不是废墟,是够用的一切——杯没坏,只是答不了新问题。
权杖九(Nine of Wands):头缠绷带的人持杖警觉,身后八根杖排成栅栏。带伤在岗的最后一里:靠节奏不靠热情;栅栏护过你,也要检查它有没有挡住新的人。
「听我的」给建议,「是的但是」挡回去——这个循环在《人间游戏》里有名字。伯恩的 P-A-C 模型:心里三位抢话筒,对话翻车先查状态错位,反复的难受是心理游戏,人生脚本可以重写。
EMDR 眼动脱敏与再加工(Shapiro 1987)用双侧刺激帮卡住的创伤记忆重新归档。疗效被多国指南推荐,机制却仍在争论——本篇把发现经过、八阶段骨架和普通人能借的稳定化练习一次讲清。
实操第十三讲:抽到「坏牌」——塔、死神、宝剑十的恐慌三连。它们其实是最有用的牌:坏牌报的是「结构问题」,不是「厄运」。
实操第十二讲:给朋友读牌的实务——三不说、三先问、三收尾。读牌人真正的功夫不在牌面,在让问牌人带着答案而不是焦虑离开。