搜索结果:英译

找到 175 条结果

专栏 道佛读书笔记 7 小时前

帛书学案 · 七:夏含夷——出土文献世代的方法论

Edward_L._Shaughnessy 词条直引(wave_n1 语料):「an American sinologist, scholar, and educator」+「his studies of early Chinese history, particularly the Zhou dynasty」;其 1996 帛书《周易》全译与出土文献世代方法论为通识转述。

典籍 道佛经典与哲思 7 小时前

帛书异文 · 十五:玄鑒——镜子换成了眼睛

玄鑒(通行10):MWD 对照(本地帛书库 第五十四章 无不為):「脩除玄鑒 能毋疵乎」;Henricks 逐字(本地corpus库):「In cultivating and cleaning your profound mirror—can you do it so that it has no blemish?」;鑒/覽与脩/滌两案(通识核写);与六连问自检篇互链。

专栏 道佛读书笔记 11 小时前

道德经名句 · 十八:小国寡民——快乐排在安居前面的那个版本

名句原文(本地帛书语料已核:甲本「甘亓食 美亓服 樂亓俗 安亓居」——乐俗在前、安居在后,通行本「安其居,樂其俗」顺序相反,异文如实标注);前半章的减法清单(甲本「使十百人之器毋用…使民復結繩而用之」已核);「鄰邦相望 雞狗之聲相聞 民至老死 不相往來」的读法(非封闭而是低配速——通识概括并明示争议);Henricks 对应句(已核直引:「Let the country be small and people few—」);与知足线互链、名句线收官;练习。

专栏 道佛读书笔记 11 小时前

道德经名句 · 十七:和大怨,必有余怨——甲本执的是「右介」,不是「左契」

名句原文(本地帛书语料已核:甲本「和大怨 必有餘怨 焉可以為善」);「右介」版本大化石(甲本「聖人執右介 而不以責於人」对通行「執左契」——介/契、右/左双重异文如实标注,无定论);「有德司介 无德司徹」收债两制(已核原文);章尾「天道无親 恆與善人」(已核原文);Henricks 对应句(已核直引:「To make peace where there has been great resentment, there is bound to be resentment left over. How could this be regarded as good?」);机制拆解(记账不逼账——通识概括);练习。

专栏 道佛读书笔记 11 小时前

道德经名句 · 十六:炊者不立——踮脚的比喻,在甲本里是「炊」

名句原文(本地帛书语料已核:甲本「炊者不立 自視者不彰 自見者不明 自伐者无功 自矜者不長」);「炊」字版本案(通行「企」,两说并存无定论——如实标注);「餘食贅行」的判词(已核原文:「亓在道也 曰餘食贅行 物或惡之」);与二十二章程的姐妹关系(不自視/自視两清单);Henricks 对应句(已核直引:「One who boasts is not established」);练习。

专栏 道佛读书笔记 11 小时前

道德经名句 · 十五:曲则全——甲本那句「枉則正」被通行本改直了

名句原文(本地帛书语料已核:甲本「曲則全 枉則正 洼則盈 敝則新 少則得 多則惑」——「枉則正」对通行「枉則直」,异文如实标注);「執一以為天下牧」章中点题(已核原文,字词案线有专篇只链接);章尾「古之所謂曲全者 幾語才 誠全歸之」(已核原文);机制拆解(弯曲是形变不是断裂——通识概括);Henricks 对应句(已核直引:「Bent over, you'll be preserved whole」);练习。

专栏 道佛读书笔记 11 小时前

道德经名句 · 十四:五色使人目盲——甲本写的是「使人」,不是「令人」

名句原文(本地帛书语料已核:甲本「五色使人目盲 馳騁田臘使人心發狂 難得之貨使人之行妨 五味使人之口爽 五音使人之耳聾」——「使人」对通行「令人」,小异文如实标注);章尾处方「為腹不為目 故去彼取此」(已核原文);感官过载的机制拆解(阈值与钝化——通识概括,逐章精读线有专篇互链);Henricks 对应句(已核直引:「The five colors cause one's eyes to go blind」);练习。

专栏 道佛读书笔记 11 小时前

道德经名句 · 十三:为学者日益,闻道者日损——甲本里「学」和「道」各带一个「者」

名句原文(本地帛书语料已核:甲本「為學者日益 聞道者日損 損之又損 以至於無為 無為而無不為」——甲本两处带「者」,通行本作「為學日益,為道日損」);「减法」机制拆解(知识是清单,道是清单后的手感——通识概括);Henricks 对应句(已核直引:「Those who work at their studies increase day after day」「Those who have heard the Dao decrease day after day」);章尾「取天下 恆無事」;与英译导读对照阅读法互链;练习。

典籍 心理聊愈指南 2 天前

心理补遗 · 自利归因:赢了算实力,输了怪运气

self-serving bias:成功归内部(能力/努力),失败归外部(运气/难度)。运动员访谈与成绩归因研究是经典证据场。Miller & Ross 1975:部分效应可用「人们通常做的是自己擅长的事」等信息论解释——动机论与信息论至今并存;跨文化研究(Miller 1984,印度样本)显示非普世。

典籍 心理聊愈指南 2 天前

感知科学 · 十四:立体视——两只眼睛的三角测量

Stereopsis 词条直引:三维知觉、双目视差为最大成分、远强于二维透视暗示;视差=两眼图像差值的几何解释;单眼线索与双眼线索的分层;立体视与测距术的家族相似;练习。