真诰英译导读 · 二:真与诰——书名的两个词
书名两词拆解:真=真人(zhenren,词条直引其英译 Perfected Ones);诰=上位者告谕文体(王言曰诰的文体传统,通识核写);书名合读=「仙真的诰命」——体裁与权威的自我声明;练习。
找到 36 条结果
书名两词拆解:真=真人(zhenren,词条直引其英译 Perfected Ones);诰=上位者告谕文体(王言曰诰的文体传统,通识核写);书名合读=「仙真的诰命」——体裁与权威的自我声明;练习。
Yunji_Qiqian 词条直引:张君房为宋真宗编的 1016 年《道藏》选本、保存十一世纪以来散佚的早期道经、中古道教研究的要籍;张君房词条=消歧页检索小案(唐朝诗人 vs 北宋作家);编藏立项史与道藏史线互链;练习。
三张牌连线的名词拼句法:中心词+修饰+结果的三段结构;组合词是双向的(顺序改变含义);与塔罗单卡深读法的分工;小练习设计与常见初学者错误;练习。
36 张定本、单卡固定关键词的制度设计;每张牌角落嵌迷你扑克牌的花色点数(黑桃苦/红心爱/梅花社会/方块钱财的对应传统通识);扑克血统与 Playing_card 词条直引;与塔罗「小牌靠场景剧」的读法对照互链;练习。
圣彼得词条直引(wave_1121k 语料):「Saint Peter, also known as Peter the Apostle, Simon Peter, or Cephas, was one of the Twelve Apostles of Jesus and one of the first leaders of the early Christian Church.」;钥匙出典与教皇牌图像按通识核写;与教皇×赫尔墨斯互链。
自賓(通行32):Henricks 逐字(本地corpus库):「Were marquises and kings able to maintain it,」「The ten thousand things would submit to them on their own,」「By nature it would fall equally on all things, with no one among the people ordering that it be so.」;MWD 对照(本地帛书库 第七十六章 知止):「樸唯小 而天下弗敢臣」「侯王若能守之 萬物將自賓」「民莫之令而自均焉」;賓/客字案(通识核写);与知止章精读、樸篇互链。
道渢呵(通行34):Henricks 逐字(本地corpus库):「The Way floats and drifts; It can go left or right.」「It accomplishes its tasks and completes its affairs, and yet for this it is not given a name.」;MWD 对照(本地帛书库 第七十八章 成大):「道渢呵 亓可左右也」;渢/氾异文与呵字语气(通识核写);与成大章精读互链。
钱的问题看土(星币):农时定阶段——下种、囤粮、歉年、分配、等收、精凿、园成、传家。财务牌面的八问地图。
二批六讲总索引与一线(一~六)合账;诸神编制的三条规律总结(履历升职制/多源并流制/职能科层制);延伸线路图(名山线/宫观线/丹道线互链);练习。
王灵官(道观首位护法、三只眼赤面持鞭)与东岳大帝(泰山神格、幽冥行政总署)双双无独立英文词条(404)——全篇通识核写如实标注;护法岗位与门神分工;东岳与太岁的时间-空间对照;练习。
Taisui 词条直引:木星对望之星的天文段;岁星纪年与太岁神格的通识核写(六十甲子轮值、犯太岁民俗);「不可动土」的工地民俗读法;肉灵芝段的如实质注;练习。
Zhong Kui 词条直引:鬼与邪的惩治者、黑须怒目魁伟形象、号令八万鬼、五蝙蝠、东亚传播;落榜自尽传说的通识案(唐玄宗梦中捉鬼起家);门神与年画的岗位;练习。