文章 道佛读书笔记

老子英译关键词 · 堇:一个字换来 Henricks 的三个英文词

老子英译关键词 · 堇:一个字换来 Henricks 的三个英文词

本地帛书库的三章里藏着同一个字。第三章 聞道(通行41,逐字):「上士聞道 堇而行之」;第十五章 守母(通行52,逐字):「塞亓兌 閉亓門 終身不堇」;第五十章 谷神(通行6,逐字):「綿綿呵若存 用之不堇」。三处「堇」,通行本都读成「勤」:勤而行之、终身不勤、用之不勤。一抵三的借字——「堇」在帛书里是一个多岗位的临时工(堇字本义的讨论为多来源通识核写,不代答)。

有意思的是英译怎么接。Henricks 把这三处译成了三个不同的英文词,逐字(本地corpus库直引):聞道章是「When the highest type of men hear the Way, with diligence thye're able to practice it」(上士听了道,diligence——勤勉地实践);守母章是「Block up the holes; Close the doors; And till the end of your life you'll not labor」(堵上孔、闭上门,终身不labor——不操劳);谷神章是「Subtle yet everlasting! It seems to exist. In being used, it is not exhausted.」(用而不exhausted——用不尽)。同一个借字,他给了三份不同的翻译档案:勤勉、操劳、穷尽。

这不是不一致,是语境账:聞道章讲的是做事的速度感(听了就干,勤快的勤);守母章讲的是管住感官的省电模式(关门塞兑,不操劳的勤);谷神章讲的是道这个资源的库存(用之不竭,尽头的尽)。通行本的「勤」在三个语境里本来就有三种味道,Henricks 只是把汉语读者不自觉的语感拆成了三个单词。反过来检验:如果三处统一译成一个词(比如都是 diligently),谷神章就会变成「用之不勤勉」——不通。译者的三个答案,恰恰是这个借字的三张身份证(聞道章的笑与行,精读线已讲:帛书《老子》精读 · 德经03 聞道:被笑了,才说明你听对了)。

一句练习

找一个你只在固定译法里理解的字(比如「努力」),在本周的三种场合里各用一次不同动词替换:执行、照料、耗尽——体会同一个词在不同语境里的三张脸。

评论 (0)

暂无评论,来说说你的想法吧!

登录后即可发表评论