本地帛书库第二十七章 輔物(通行64)最有名的三连,逐字:「合抱之木 生於毫末 九成之臺 作於羸土 百仞之高 始於足下」——两只胳膊才抱得过来的树,从一撮毛尖一样的芽长起;九层高的台子,从一筐稀泥垒起;百仞的高度,从脚底下那一步开始。Henricks 逐字(本地corpus库直引):「A tree [so big] that it takes both arms to surround starts out as the tiniest shoot;」——注意他给合抱的处理:takes both arms to surround(需要两只胳膊才能围住)。他没走 huge tree、giant tree 这种形容词路线,而是写了一个动作规格:一抱不够,要两臂。合抱本来就是一个测量单位——用你自己的身体做尺子——Henricks 把这把尺子留在了英文里。第二句的羸土他给了 basket of dirt(一筐土),第三句的足下给了 under your feet(你脚下)——三句全是实物,没有一句抽象。
这一章真正扎人的是三句之后的转折,逐字:「為之者敗之 執之者失之」,Henricks 逐字(本地corpus库直引):「Those who act on it ruin it;」「Those who hold on to it lose it;」——动手干预的把它弄坏,攥住不放的把它弄丢。连起来读:毫末能长成合抱,前提是没人天天拔它看看长没长;台子能垒到九层,前提是没人着急一次砌完。生长有自己的时钟,干预的每一把都是拔苗。
于是这一章跟攝生那篇成了一对,而且凑巧用的是同一个英文动词:第 50 章说善攝生者 good at holding on to life(攥得住命),第 64 章说 those who hold on to it lose it(攥住的会失去)。同一个 hold on to,两章两种命运——差别不在攥的力度,在攥的对象:命这个东西你摊开手它就在,功名这个东西你一攥它就开始漏(攥住命的那只手:老子英译关键词 · 攝生:good at holding on to life——攥住命的那只手)。所以合抱之木的功课不是「要有耐心」这种口号,是分清你手里那件事属于哪一章:会自己长的那类,手要摊;不会自己长的那类,才轮到攥。
一句练习
挑一件你正在等结果的事(一个项目、一次求职、一段关系的推进),找出它的「毫末」——最初那一撮芽是什么时候发的?然后检查一遍:从毫末到现在,你拔过它几次。写下一次你忍住没拔的经过。
暂无评论,来说说你的想法吧!