专栏
道佛读书笔记
19 分钟前
老子英译关键词 · 合抱:takes both arms to surround——两只胳膊抱住的那棵树
合抱(通行64):Henricks 逐字(本地corpus库):「A tree [so big] that it takes both arms to surround starts out as the tiniest shoot;」「A nine-story terrace rises up from a basket of dirt.」「Those who act on it ruin it;」「Those who hold on to it lose it;」;MWD 对照(本地帛书库 第二十七章 輔物):「合抱之木 生於毫末 九成之臺 作於羸土」「為之者敗之 執之者失之」;合抱/毫末字案(通识核写);与攝生互链。