这只牌堆有三重身份,每一重都在改名。词条直引(已核):「The Belgian Tarot is a name given to standard pattern of Tarot playing cards that were initially produced in the Prince-Bishopric of Liège, then Rouen, and later in the Austrian Netherlands from the late 17th to late 18th century」——比利时塔罗:十七世纪末到十八世纪末,先产自列日采邑主教区,再到鲁昂,后来在奥属尼德兰。同一词条补了它的别名:「Rouen/Brussels pattern」(鲁昂/布鲁塞尔纹样)。产地链条清楚:列日 → 鲁昂 → 奥属尼德兰——一个在低地国家与法国之间来回搬家的纹样。
好戏在包装纸上。词条直引(已核):「Starting from the mid-18th century, the wrapping paper bore the inscription "Cartes de Suisses"」——十八世纪中叶起,它的包装纸上印着「Cartes de Suisses」(瑞士牌)。而词条紧接着给了一句近乎拆台的话:「However, there is no evidence that this type of Tarot cards was ever manufactured, sold, or used in Switzerland.」——然而,没有任何证据表明这种牌在瑞士生产、销售或使用过。
「瑞士牌」不是瑞士牌——这是一次十八世纪的产地营销:异国标签当卖点,具体哪里产的,买家不问。这件事对今天的牌堆辨读有直接用处:古牌堆上印的地名、铭文,是广告词,不是出生证。辨别籍贯要看的是产地链条的证据(纸张、版画工艺、印刷厂记录),不是标签——和上一只牌堆的教训遥相呼应:马赛模式也不是马赛生的(籍贯误会案,见:塔罗古牌堆 · 七:马赛模式——从米兰出发的国民牌)。
对收藏者,这条案例还多送一层保护:名字响亮的标签,恰恰是伪造者最爱复制的部位。你看到的「进口瑞士古董牌」,可能和它十八世纪的买家一样,只是被包装纸上的国名打动了。
一句练习
找一个你收藏或使用的物品,做一次「包装纸审计」:它的名字暗示的产地/出身,与实际制造商所在地一致吗?不一致——查一下「名字里的地名」第一次出现的原因,多半是一个和 Cartes de Suisses 同款的营销决定。
暂无评论,来说说你的想法吧!