传习录英译导读 · 知行合一:unity of knowledge and action 译漏了什么
知行合一的文本依据(未有知而不行者;知而不行只是未知);unity of knowledge and action 译名案的隐藏预设;游泳类比讲机制;与无为认知科学的呼应;如实标注:英文维基无专条。
找到 18 条结果
知行合一的文本依据(未有知而不行者;知而不行只是未知);unity of knowledge and action 译名案的隐藏预设;游泳类比讲机制;与无为认知科学的呼应;如实标注:英文维基无专条。
单纯曝光效应:词条直引(wave_1121k 语料):「people tend to develop a liking or disliking for things merely because they are familiar with them」「In social psychology, this effect is sometimes called the familiarity principle.」「In studies of interpersonal attraction, the more often people see a person, the more pleasing and likeable they find that person.」含汉字词表句直引按语料;与音乐心理学战栗篇互链。
出生入死(通行50):Henricks 逐字(本地corpus库):「We come out into life and go back into death.」「The companions of life are thirteen;」「people, because they regard life as LIFE, in all of their actions move towards the thirteen that belong to the realm of death.」;MWD 对照(本地帛书库 第十三章 生死):「出生 入死」「生之徒十有三 死之徒十有三」「陵行不辟兕虎」;徒/companions 字案(通识核写);与生死章精读、兕角异文互链。
舍恩词条直引:「Donald Alan Schön was an American philosopher and professor in urban planning at the Massachusetts Institute of Technology. He developed the concept of reflective practice and contributed to the theory of organizational learning.」;行动中反思/行动后反思两面镜子(多来源通识核写);与反刍划界互链。
Bloom's_taxonomy 词条直引(wave_1121c 语料):「a framework for categorizing educational goals, developed by a committee of educators chaired by Benjamin Bloom in 1956」+三领域「cognitive (knowledge-based), affective (emotion-based), and psychomotor (action-based)」;认知领域六级与 2001 修订为通识转述。
Self-regulated_learning 词条直引(wave_1121c 语料):「learning that is guided by metacognition, strategic action, and motivation to learn」+「monitors, directs, and regulates actions toward goals of information acquisition」;Zimmerman 等模型细节为通识转述。
伯恩 1964 年的《人间游戏》把人际互动拆成可命名的「游戏」:三种自我状态(家长/成人/儿童)交叉出反复上演的剧本。它是大众心理学的开山畅销书之一。
森舸斓 2014 年的 Trying Not to Try 把 wu-wei 译作 effortless action,用认知科学拆「越想自然越不自然」的悖论,并给儒道两家排成「热认知光谱」的两端。
效应档案(维基词条已核直引:「a perceptual phenomenon that demonstrates an interaction between hearing and vision in speech perception」;成 third sound 机制直引:「the auditory component of one sound is paired with the visual component of another sound, leading to the perception of a third sound」;发生条件直引:「poor-quality auditory information but good-quality visual information」时更易发生);双通道打架实验演示(通识概括:配音视频范式);与选择性注意的分工(互链鸡尾酒会效应);闭眼自测练习。
词条直引(「A trump is a playing card which is elevated above its usual rank in trick-taking games. Typically an entire suit is nominated as a trump suit; these cards then outrank all cards of plain (non-trump) suits」);延伸义直引(「In other contexts, the terms trump card or to trump refers to any sort of action, authority or policy which automatically prevails over all others」);trump 词与意大利 trionfo(凯旋)的亲缘(通识,如实标注);大牌序号与王牌机制的关系(通识概括);与占卜史线互链;练习。
周年反应通识核写(哀伤研究文献,词条 404 如实标注);机制账(日期作为提取线索、情境记忆的联动);正常化定位(不是「没走出来」);应对清单(提前标注/降负荷/仪式化/允许波动);就医边界;练习。
Robin D.S. Yates(加拿大汉学家,维基条目)Five Lost Classics: Tao, Huang-Lao, and Yin-Yang in Han China(1997);黄老英译的读者问题(没有现成英语框架);读法收束:先经法后十六经再称道原,与《老子》对照。